1
00:00:23,000 --> 00:00:26,172
Ah, Crăciun! al meu
perioada preferată a anului.

2
00:00:26,214 --> 00:00:29,302
funde roșii gigantice și
ghirlandă peste tot.

3
00:00:29,344 --> 00:00:32,391
Toate acele cadouri și familii
petrecând mai mult timp împreună.

4
00:00:32,433 --> 00:00:35,981
Aproape puteai mirosi
magia din aer,

5
00:00:36,022 --> 00:00:38,318
deși nu este întotdeauna ușor,

6
00:00:38,360 --> 00:00:40,364
mai ales când ești câine.

7
00:00:40,405 --> 00:00:42,868
Asta sunt eu. Numele meu este Zeus.

8
00:01:02,903 --> 00:01:05,825
Am avut cam tot ce puteam
ia aici pe aceste străzi.

9
00:01:05,866 --> 00:01:08,413
Cred că mă voi întoarce
eu însumi în câini.

10
00:01:08,455 --> 00:01:11,085
Hei, cel puțin pot obține trei
mese pătrate în interior.

11
00:01:15,718 --> 00:01:17,470
Hei, băieți, ce se întâmplă?

12
00:01:17,512 --> 00:01:19,933
Uite ce avem
aici, băieți. Un începător.

13
00:01:19,975 --> 00:01:21,770
Numele meu este Zeus,
ca zeul grec.

14
00:01:21,812 --> 00:01:25,235
Wow. Nume de lux pentru a
Câine de stradă. Da, nume de lux.

15
00:01:26,612 --> 00:01:28,030
Da.

16
00:01:28,073 --> 00:01:30,410
O să fii
aici de mult timp,

17
00:01:30,452 --> 00:01:32,956
așa că vă sugerez să găsiți lucruri
cu care să te ocupi.

18
00:01:32,998 --> 00:01:35,795
Nu-ți face griji pentru mine, scumpo.
voi fi bine. Am fost polițist.

19
00:01:35,836 --> 00:01:37,297
Da, corect.

20
00:01:37,339 --> 00:01:38,507
Obișnuiam să salvez pe ai oamenilor
trăiește pentru a trăi.

21
00:01:38,549 --> 00:01:41,639
Serios? Spune-ne. Spune-ne!

22
00:01:41,680 --> 00:01:47,231
Odată am salvat acest oțel
muncitor de moară dintr-un infern de foc.

23
00:01:47,273 --> 00:01:49,193
Și mi-a spus...

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,779
Mulțumesc, câine.

25
00:01:50,821 --> 00:01:52,574
Multumesc. Mi-ai salvat viața.

26
00:01:52,616 --> 00:01:55,621
Deci ce esti
faci aici, atunci?

27
00:01:55,663 --> 00:01:57,290
E o poveste lungă.

28
00:01:57,333 --> 00:02:00,171
Abia aștept să ia o familie
mă acasă și dă-mi o șansă.

29
00:02:00,213 --> 00:02:01,673
Oh, sigur!

30
00:02:01,716 --> 00:02:04,637
Și noul meu proprietar va fi
călare pe calul lui alb

31
00:02:04,679 --> 00:02:07,767
și duce-mă într-un loc
unde Milk Bones sunt placate cu aur.

32
00:02:07,809 --> 00:02:11,190
Este unul bun!

33
00:02:11,231 --> 00:02:13,361
Ce e atât de amuzant? Există
trebuie să fie cineva acolo

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,114
care mă va duce acasă.

35
00:03:47,819 --> 00:03:49,489
Tuşi.

36
00:03:53,496 --> 00:03:54,956
Buna ziua?

37
00:03:54,998 --> 00:03:57,293
Sunt aici. Este
coasta limpede? Oh, uh...

38
00:03:57,336 --> 00:04:01,176
Uh, da. Donna Jameson este
lăsând copiii în orice secundă,

39
00:04:01,217 --> 00:04:02,636
așa că bagă fundul aici.

40
00:04:02,679 --> 00:04:04,640
Bine. O să am nevoie
niște rezervă, dragă.

41
00:04:04,682 --> 00:04:08,856
Hm, bine, bine.
Voi ieși imediat. la revedere.

42
00:04:15,576 --> 00:04:17,329
Vin! Vin!

43
00:04:22,588 --> 00:04:24,300
Oh!

44
00:04:24,341 --> 00:04:26,136
Pot să iau altul.

45
00:04:26,178 --> 00:04:27,723
Poftim.

46
00:04:30,394 --> 00:04:32,523
Haide, haide.

47
00:04:34,484 --> 00:04:38,074
Oh, dragă, sunt atât de încântat de
primul nostru Crăciun în noua casă.

48
00:04:38,115 --> 00:04:40,537
Știu. Ooh. Copiii
pur și simplu o să-i placă.

49
00:04:40,578 --> 00:04:43,792
Va fi mult mai bine decât anul trecut
când am fost la mătușa ta Jean. Îți amintești?

50
00:04:43,834 --> 00:04:46,672
Ei bine, asta a fost...
O, o, o! Bine, bine.

51
00:04:48,175 --> 00:04:50,095
Grăbește-te, grăbește-te! Haide!

52
00:04:52,515 --> 00:04:55,145
Sper că acestea nu se pot rupe.

53
00:04:55,187 --> 00:04:56,982
Bine.

54
00:05:02,408 --> 00:05:06,081
Bine, haide. Grabă.
Oh, Doamne.

55
00:05:17,685 --> 00:05:18,854
Atent.

56
00:05:20,148 --> 00:05:21,442
La revedere.Crăciun fericit. la revedere.

57
00:05:21,484 --> 00:05:22,902
Crăciun fericit.
Spune-i mamei tale că am salutat.

58
00:05:22,945 --> 00:05:24,781
În regulă, o să fie. vesel
Crăciun.Bine. la revedere.

59
00:05:24,823 --> 00:05:26,492
Miere!

60
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
Vai!

61
00:05:32,795 --> 00:05:36,176
Hei, micuțul meu, uh,
elfii. Ce se întâmplă?

62
00:05:36,218 --> 00:05:37,136
Ghici ce a spus Ricky Jameson.

63
00:05:37,178 --> 00:05:38,346
Ce-i asta?

64
00:05:38,389 --> 00:05:39,933
Ei bine, hei, ce este
sus cu spatele?

65
00:05:39,975 --> 00:05:42,020
Oh, uh, știi.

66
00:05:42,062 --> 00:05:44,649
Sciatică. sciatică de Crăciun.

67
00:05:44,691 --> 00:05:46,277
Ce-i de Crăciun?

68
00:05:46,319 --> 00:05:48,782
Uh, sciatică, dragă.
Este o adevărată boală.

69
00:05:50,785 --> 00:05:54,208
H-hei. Nu-i așa, uh,
Ricky Jameson acolo?

70
00:05:57,756 --> 00:05:58,757
Ce vrei să spui?

71
00:05:58,799 --> 00:06:00,177
Da.

72
00:06:00,219 --> 00:06:02,139
Nu ştiu. eu
nu stiu ce am vrut sa spun.

73
00:06:02,180 --> 00:06:05,979
Hei, este un miracol de Crăciun!
Spatele tău este mai bine, tati!

74
00:06:06,020 --> 00:06:08,442
Ce-i asta, dragă?
Oh, uh, nu, nu.

75
00:06:08,483 --> 00:06:10,320
Încă sunt rănit.

76
00:06:10,362 --> 00:06:11,530
Mă duc să trag un pui de somn.

77
00:06:11,572 --> 00:06:14,243
Hei, uh, de ce nu
voi, copii, știți,

78
00:06:14,285 --> 00:06:17,123
du-te să faci niște moale de ouă
sau ceva, bine?

79
00:06:19,920 --> 00:06:23,677
Știi unde
lucrurile sunt, nu?

80
00:06:23,718 --> 00:06:26,766
Moșul de ou?

81
00:06:26,807 --> 00:06:28,268
Bine.

82
00:06:34,988 --> 00:06:36,741
Trage sus chiar aici.

83
00:06:40,623 --> 00:06:43,127
Bingo.

84
00:06:43,170 --> 00:06:45,674
Acea frumusețe de acolo.

85
00:06:45,715 --> 00:06:47,343
Arată ca un conac victorian.

86
00:06:47,385 --> 00:06:49,263
Arată ca o casă de păpuși uriașă.

87
00:06:49,305 --> 00:06:52,477
Acea frumusețe de acolo
va fi ultimul nostru.

88
00:06:52,518 --> 00:06:53,646
Pentru totdeauna?

89
00:06:53,688 --> 00:06:55,900
Pe blocul ăsta, idiotule.

90
00:06:55,941 --> 00:06:57,403
Ce sa întâmplat
la regula pe care o aveam?

91
00:06:57,444 --> 00:06:59,406
Nu am putut lovi doi
case pe acelasi bloc.

92
00:06:59,448 --> 00:07:01,702
Uită că am spus-o vreodată.

93
00:07:01,744 --> 00:07:04,582
Frumusețe așa, reguli
au fost făcute pentru a fi sparte.

94
00:07:04,624 --> 00:07:06,585
Bine.

95
00:07:06,627 --> 00:07:10,134
Ka-ching! Ka-ching!

96
00:07:11,887 --> 00:07:14,141
George chiar trebuie să-l primim
acel candelabru din foaier fixat.

97
00:07:14,182 --> 00:07:17,312
Nu cred că este sigur
atârnat legat așa cum este.

98
00:07:17,354 --> 00:07:19,734
Este perfect sigur
așa cum sunt, dragă.

99
00:07:19,775 --> 00:07:23,115
Dar voi arunca o privire
la el după sărbători.

100
00:07:25,368 --> 00:07:29,459
328 Red Maple? 328 Red Maple?

101
00:07:29,501 --> 00:07:31,295
Dragă, nu-i așa
Casa lui Johnson?

102
00:07:31,338 --> 00:07:32,506
Da.

103
00:07:32,548 --> 00:07:33,925
Au fost jefuiti.

104
00:07:33,967 --> 00:07:35,345
Glumești.Nu.

105
00:07:35,386 --> 00:07:37,724
Și acesta este al doilea
timp pe acest bloc într-o lună.

106
00:07:37,765 --> 00:07:40,186
Asta e, George. Noi
trebuie să iau alarma aia,

107
00:07:40,228 --> 00:07:41,814
mai ales cu
Crăciunul vine.

108
00:07:41,856 --> 00:07:44,903
Cred că ar trebui să luăm un câine
de Crăciun. Un câine de pază.

109
00:07:44,945 --> 00:07:46,364
Un câine!

110
00:07:46,405 --> 00:07:47,575
Tati, putem?

111
00:07:47,616 --> 00:07:49,328
Cred că este grozav
idee, iubito.

112
00:07:51,248 --> 00:07:53,084
Ce crezi, dragă?

113
00:07:53,126 --> 00:07:55,004
Am vorbit deja
despre asta, George.

114
00:07:55,046 --> 00:07:58,093
abia am destul timp ca
este, de când m-am întors la muncă.

115
00:07:58,135 --> 00:08:01,557
Înapoi la muncă? Dragă, ești un
croitoreasă, iar tu lucrezi aici acasă.

116
00:08:01,599 --> 00:08:03,686
Adică, care-i mare lucru?

117
00:08:03,728 --> 00:08:06,232
Sunt un creator de costume,
și este mare lucru.

118
00:08:06,273 --> 00:08:08,360
Cum voi face
ai grija de un caine

119
00:08:08,403 --> 00:08:11,450
când am 15 peruci
țese înainte de Revelion?

120
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Pot să-l plimb și să-l hrănesc
înainte să merg dimineața la serviciu,

121
00:08:13,579 --> 00:08:17,085
și apoi când vin acasă
la prânz, l-aș putea verifica.

122
00:08:17,126 --> 00:08:20,799
În plus, aș putea, știi, să țes
unele dintre acele peruci cu tine.

123
00:08:20,841 --> 00:08:23,846
Nu știu. George,
este o casă nouă,

124
00:08:23,889 --> 00:08:27,186
iar câinii sunt dezordonați,
și mestecă lucruri și...

125
00:08:27,227 --> 00:08:29,273
Dacă vom primi un
animal de companie, ar trebui să luăm o pisică,

126
00:08:29,314 --> 00:08:30,817
cu acest mouse
problema pe care o avem.

127
00:08:30,859 --> 00:08:33,656
Oh, nu! Asta nu e bine.

128
00:08:33,697 --> 00:08:35,784
Da, dar, mamă, noi
vreau un câine de Crăciun.

129
00:08:35,826 --> 00:08:39,290
Da! Un câine mare pufos cu
păr blond lung și urechi catifelate.

130
00:08:39,332 --> 00:08:40,877
Haide, mamă.

131
00:08:40,918 --> 00:08:42,046
Haide, mamă.

132
00:08:42,087 --> 00:08:43,966
Bine, vom face
discutați asta mai târziu.

133
00:08:44,007 --> 00:08:45,510
Haide. Tu esti
va pierde autobuzul.

134
00:08:45,551 --> 00:08:48,598
Să mergem, să mergem. Spune la revedere
tatălui tău. Pa, tati.

135
00:08:49,934 --> 00:08:51,437
O zi bună, Ben.

136
00:08:51,478 --> 00:08:53,315
Te voi ajuta să-ți iei
jachetă, bine? Voi ieși imediat.

137
00:08:57,489 --> 00:09:00,578
Promite-mi. tu
nu va cumpăra un câine

138
00:09:00,620 --> 00:09:03,166
înainte să fi avut o
șansa de a vorbi din nou despre asta.

139
00:09:03,207 --> 00:09:04,918
Iţi promit.

140
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Multumesc.

141
00:09:59,598 --> 00:10:00,683
Ce mai faci?

142
00:10:00,725 --> 00:10:01,978
Hei! Ce mai faci?

143
00:10:02,019 --> 00:10:04,775
Bine, foarte bine.
Sunt George Bannister,

144
00:10:04,816 --> 00:10:07,696
și cred că sunt gata să adopt.

145
00:10:07,738 --> 00:10:09,491
Ei bine, eu sunt Benny. frumos
să te cunosc, George.

146
00:10:09,532 --> 00:10:14,124
Vrei să adopți un câine?

147
00:10:14,166 --> 00:10:16,211
Suntem in piata
pentru un câine de pază.

148
00:10:16,253 --> 00:10:20,385
Câine de pază! Ei bine, azi
rulăm o specială.

149
00:10:20,427 --> 00:10:22,305
Este Crăciunul.
De ce să nu fii specială?

150
00:10:22,347 --> 00:10:25,019
Adopți un câine, tu
ia altul gratis.

151
00:10:25,060 --> 00:10:28,692
Ah, e în regulă. Cred că al unui câine
multe, știi. Asta e bine.

152
00:10:28,733 --> 00:10:30,570
Este un câine liber.

153
00:10:30,612 --> 00:10:33,199
Da, dacă eu, uh, vreodată
adus acasă doi câini,

154
00:10:33,241 --> 00:10:35,286
nevasta ar pune
eu în liră.

155
00:10:35,328 --> 00:10:38,793
Putem folosi altul
câine pe aici.

156
00:10:40,295 --> 00:10:43,259
Să-ți spun ce voi face. Ce zici
Arunc niște biscuiți pentru căței,

157
00:10:43,300 --> 00:10:45,429
o minge de cauciuc și
un os de caine?

158
00:10:45,471 --> 00:10:48,434
Oh, ar fi grozav. Bine,
Ei bine, conectează-te imediat,

159
00:10:48,476 --> 00:10:50,313
și te voi aduce
chiar în jur.Bine.

160
00:10:50,354 --> 00:10:54,236
Da, avem unul. Da,
pregătește-l. Oh, nivelul unu.

161
00:10:54,278 --> 00:10:57,492
Știi, unii oameni cred
sunt prăjituri și le mănâncă.

162
00:10:57,534 --> 00:11:00,205
Sunt caini
biscuiti. Haide.

163
00:11:00,247 --> 00:11:02,584
Asta e...

164
00:11:02,626 --> 00:11:04,671
asta e altceva.

165
00:11:08,136 --> 00:11:09,638
Intră.

166
00:11:09,680 --> 00:11:11,517
Uite! E cineva
care m-ar putea duce acasă.

167
00:11:11,558 --> 00:11:14,313
Dacă aș putea doar lătra
pentru a-i atrage atenția.

168
00:11:14,355 --> 00:11:16,776
Zeus, spui tu
nici macar nu poti latra?

169
00:11:16,818 --> 00:11:19,656
Daca nu poti latra,
nu ai nicio sansa.

170
00:11:19,698 --> 00:11:22,202
Lira.

171
00:11:22,244 --> 00:11:24,748
Nu e puțin
excesiv cu barele.

172
00:11:24,790 --> 00:11:26,460
Trebuie să fie, omule.

173
00:11:26,501 --> 00:11:31,218
Avem unele dintre cele mai înalte
câini profilați chiar în spatele acestor gratii.

174
00:11:31,260 --> 00:11:35,308
Adică, sunt doar mental
provocat în ceea ce privește cine să muște.

175
00:11:35,351 --> 00:11:38,731
Așa că le separ de
câini de familie, de la câinii buni.

176
00:11:38,773 --> 00:11:43,322
Bună, băieți. Unul dintre
mergem acasă de sărbători.

177
00:11:43,365 --> 00:11:45,869
Oh, sper să fiu eu.
Vă rog frumos domnule!

178
00:11:45,911 --> 00:11:48,874
Te rog ia-ma! te implor!

179
00:11:48,916 --> 00:11:50,628
Sunt toate tipurile
de câini aici.

180
00:11:50,669 --> 00:11:52,505
Trebuie să știi ce faci
când ești la liră, omule.

181
00:11:52,548 --> 00:11:56,095
Ei bine, caut
pentru un câine de familie și,

182
00:11:56,137 --> 00:11:58,851
știi, unul
e frumos, dar greu.

183
00:11:58,892 --> 00:12:03,149
Greu? Ei bine, cred că
am primit doar câinele pentru tine.

184
00:12:03,191 --> 00:12:05,529
Da, sunăm
acesta din Bronx.

185
00:12:05,571 --> 00:12:07,282
Ce știi
despre Bronx?

186
00:12:07,323 --> 00:12:09,202
Din câte știu, e greu.

187
00:12:09,243 --> 00:12:11,414
Dur ca mare, dur.

188
00:12:11,456 --> 00:12:15,129
Ei bine, acesta, mama lui era un
boxer, iar tatăl lui era un pitbull.

189
00:12:15,171 --> 00:12:17,341
Cum s-au adunat și
a făcut un câine, nu știu,

190
00:12:17,383 --> 00:12:21,181
dar arată ca un buldog
r-r-dreapta toate în față.

191
00:12:21,223 --> 00:12:24,395
Uită-te la el chiar acolo.
Uită-te la el! Bronxul!

192
00:12:24,436 --> 00:12:25,689
Bronx? Da.

193
00:12:25,731 --> 00:12:27,609
Seamănă mai mult cu Staten Island.

194
00:12:27,651 --> 00:12:30,072
Vrei o carne de vită cu mine?
Mama mea este din Staten Island!

195
00:12:30,113 --> 00:12:32,409
Haide. E mic
chiar acum, dar dă-i timp.

196
00:12:32,451 --> 00:12:34,956
El va intra în balon
o fiară în luni de zile.

197
00:12:34,997 --> 00:12:37,502
Hei, Bronky! Bronky! Ruff!

198
00:12:37,543 --> 00:12:40,215
Nu știu dacă am așa ceva
de timp să aștepte ca el să baloneze.

199
00:12:40,256 --> 00:12:41,884
Dar tipul ăla de acolo?

200
00:12:41,926 --> 00:12:43,929
Da! O alegere grozavă! Acela?

201
00:12:43,972 --> 00:12:45,599
Oh, vrei ceva
agresiv, nu?

202
00:12:45,640 --> 00:12:48,772
Uită-te la chompers
pe acela. Uită-te la ei.

203
00:12:48,813 --> 00:12:50,733
Da, poate să muște.
Se uită și la tine.

204
00:12:50,775 --> 00:12:52,194
El este gata să atace pentru tine.

205
00:12:52,236 --> 00:12:53,947
Hei, Noodles!
Vino aici, Noodles!

206
00:12:53,989 --> 00:12:57,870
Fidea? Asta nu
sună ca un câine de pază pentru mine.

207
00:12:57,913 --> 00:13:00,709
Contează ce tu
il suni? El este agresiv.

208
00:13:00,751 --> 00:13:02,128
Dar ăla?

209
00:13:02,170 --> 00:13:04,132
Scoate-mă de aici,
te rog! Mâncarea este groaznică!

210
00:13:04,173 --> 00:13:07,053
Nu am apă caldă și cred că
au purici!Cel liniștit din colț?

211
00:13:07,096 --> 00:13:09,140
Da, da, s-a terminat
acolo în spate.

212
00:13:09,183 --> 00:13:12,354
Doamne, asta este imaginea care se desparte
din cea pe care o aveam când eram copil.

213
00:13:12,396 --> 00:13:14,191
Deci Zeus este ceea ce vrei tu, nu?

214
00:13:14,233 --> 00:13:16,070
Zeus? Da.

215
00:13:16,111 --> 00:13:17,906
Acum, acesta este un câine de pază.

216
00:13:17,948 --> 00:13:19,910
Da, dar dacă ești un câine,
măcar trebuie să latri.

217
00:13:19,951 --> 00:13:23,583
Adică, acel câine, să fie
sincer, nu l-am auzit niciodată lătrând.

218
00:13:23,624 --> 00:13:25,336
Nu știu. Adică, știi,

219
00:13:25,377 --> 00:13:28,508
Nu am vorbit până la vârsta de șase ani.
Mama credea că sunt mută.

220
00:13:28,550 --> 00:13:30,178
Ești mulțumit de asta?

221
00:13:30,220 --> 00:13:32,390
Sunt acum pentru că pot vorbi.

222
00:13:32,431 --> 00:13:36,188
Singurul lucru despre care pot să-ți spun
Zeus a fost un fost câine polițist.

223
00:13:36,230 --> 00:13:37,315
K-9 polițist.

224
00:13:37,357 --> 00:13:38,358
Serios?

225
00:13:38,401 --> 00:13:41,573
Da. Am o placă,
cuplu de premii.

226
00:13:41,614 --> 00:13:43,910
Dar chiar acum el este
doar un câine tăcut.

227
00:13:43,952 --> 00:13:45,621
C-Pot să-l mângâi?

228
00:13:45,664 --> 00:13:48,877
Da, de ce nu?

229
00:13:48,919 --> 00:13:51,131
Deschide lira familiei
numărul nouă. Intrăm.

230
00:13:53,177 --> 00:13:56,391
Hai, vrei
sa intru cu tine?

231
00:13:56,432 --> 00:13:58,394
Hai, hai. Întoarce-te!

232
00:13:58,435 --> 00:13:59,855
Haide.

233
00:13:59,897 --> 00:14:02,151
Înapoi, întoarce-te.
Stai aproape de mine.

234
00:14:04,697 --> 00:14:06,241
Începem.

235
00:14:06,282 --> 00:14:08,036
Este sigur?
Este foarte sigur.

236
00:14:08,078 --> 00:14:09,581
Cu excepția ăla.

237
00:14:09,622 --> 00:14:12,795
S-ar putea să-ți facă o trecere
piciorul chiar acolo, dar scutură-l de pe el.

238
00:14:12,836 --> 00:14:14,505
Zeus! Trezește-te, Zeus!

239
00:14:14,548 --> 00:14:17,344
Hi. Eu sunt Zeus. Și crede
eu, plăcerea este toată a mea.

240
00:14:17,386 --> 00:14:20,766
Hei, Zeus! Cum
esti, amice? huh?

241
00:14:20,808 --> 00:14:22,854
Vrei să vii
acasă cu mine? Da?

242
00:14:22,895 --> 00:14:24,774
Vrei o familie drăguță? Da?

243
00:14:24,815 --> 00:14:27,529
Glumești? Are a
câine face pipi pe un hidrant de incendiu?

244
00:14:27,570 --> 00:14:28,614
Un purice mâncărime? Oare...

245
00:14:28,656 --> 00:14:30,492
Da, da, asta
este acela, Benny.

246
00:14:30,534 --> 00:14:33,873
În regulă. Hei, deschide,
bine? Coborâm.

247
00:14:33,915 --> 00:14:35,209
Ia actele
gata pentru Zeus. Da.

248
00:14:35,250 --> 00:14:38,506
Pa, Zeus. Încântat de cunoştinţă.

249
00:14:38,548 --> 00:14:40,009
aww...

250
00:14:40,050 --> 00:14:42,346
Mai ai loc pentru unul?

251
00:14:42,388 --> 00:14:45,059
Ne vedem mai târziu, ticălos norocos.

252
00:14:53,157 --> 00:14:56,120
Zeus, o să faci
iubește familia, amice.

253
00:14:56,162 --> 00:14:58,375
Abia aștept! Oh, da.

254
00:14:58,416 --> 00:15:02,256
Kara, fiica mea mică,
și Ben, el este fiul nostru.

255
00:15:02,299 --> 00:15:03,926
E puțin mai în vârstă decât Kara,

256
00:15:03,967 --> 00:15:06,890
probabil patru sau cinci
ani, nu prea sunt sigur.

257
00:15:06,931 --> 00:15:08,810
Dar, uh, copii grozavi, copii grozavi.

258
00:15:08,851 --> 00:15:10,771
Iubitori de câini pe tot drumul, amice.

259
00:15:10,813 --> 00:15:12,524
Sună ca genul meu de oameni.

260
00:15:12,566 --> 00:15:14,194
Și, desigur, soția mea Belinda,

261
00:15:14,236 --> 00:15:16,448
e, uh, e minunată.

262
00:15:16,490 --> 00:15:19,537
Și, o, mărul
strudel este de moarte pentru.

263
00:15:19,579 --> 00:15:22,500
Ooh, strudel. Ultima dată am avut
strudel, am fost bolnav de o saptamana.

264
00:15:22,543 --> 00:15:25,380
Probabil vei primi
într-un fel sau altul.

265
00:15:25,423 --> 00:15:29,554
Dar, uh-- Oh, și ca să nu mai vorbim,
curte imensă, amice.

266
00:15:29,596 --> 00:15:31,934
Ah, acum vorbești,
Georgie! Acum vorbesti!

267
00:15:31,976 --> 00:15:37,234
Vom fi acolo jucând
în fiecare zi. O să fie grozav.

268
00:16:04,365 --> 00:16:08,957
Oh, Zeus, unul
lucru înainte să intrăm.

269
00:16:08,999 --> 00:16:11,378
Belinda-- mare doamnă--

270
00:16:11,420 --> 00:16:14,425
are doar câteva lucruri
ea nu-i pasă.

271
00:16:14,467 --> 00:16:16,011
Nu-i place să sforăie.

272
00:16:16,053 --> 00:16:19,058
Nu-i place când
lași scaunul de toaletă sus.

273
00:16:19,101 --> 00:16:21,646
Și cu siguranță nu-i place
când mesteci cu gura deschisă.

274
00:16:21,688 --> 00:16:23,858
Am înțeles, cu excepția întregului
mestecând cu gura deschisă lucru.

275
00:16:23,901 --> 00:16:25,486
Nu cred că pot schimba asta.

276
00:16:25,528 --> 00:16:30,495
Deci atâta timp cât nu o faci
fă orice fac eu, ești cool.

277
00:16:30,537 --> 00:16:32,415
O să iubească
tu.Sper că da, Georgie.

278
00:16:32,457 --> 00:16:34,544
Mi-ar plăcea să mă întorc la
acea liră. Bine, să mergem.

279
00:16:36,422 --> 00:16:39,052
Hei, tuturor! Uite ce am!

280
00:16:40,679 --> 00:16:42,225
Un câine! Avem un câine! Un câine!

281
00:16:42,266 --> 00:16:44,979
Un câine! Acesta va fi
deveni interesant.

282
00:16:45,021 --> 00:16:48,068
În regulă, tată!

283
00:16:48,109 --> 00:16:51,282
Tata are un câine! Unde ai fost
ia câinele, tată? Hei acolo!

284
00:16:51,323 --> 00:16:52,450
Ce mai faci?

285
00:16:52,492 --> 00:16:53,995
Nu este grozav?
Numele lui este Zeus.

286
00:16:54,036 --> 00:16:55,289
Zeusie!

287
00:16:55,330 --> 00:16:57,126
Știi, ca zeul grec.

288
00:16:57,167 --> 00:16:58,712
Da, ei bine, doar Zeus, dragă.

289
00:16:58,753 --> 00:17:01,842
Bună! Bună! Pot să vorbesc
la tine pentru un minut?

290
00:17:01,883 --> 00:17:03,345
Sigur! În bucătărie.

291
00:17:03,386 --> 00:17:06,392
Oh, înăuntru? Da. Oh,
îl iubesc deja.

292
00:17:06,433 --> 00:17:09,313
Uh-oh. Este bucataria
vorbește.Asta nu e bine deloc.

293
00:17:09,356 --> 00:17:12,110
Uh-oh. Ceva îmi spune Georgie
a uitat să mă îndepărteze cu domnișoara.

294
00:17:12,152 --> 00:17:15,574
George, ți-ai promis
nu aș cumpăra un câine până nu am vorbit.

295
00:17:15,616 --> 00:17:17,954
Da, și nu am rupt asta
promit. Onoarea lui Boy Scout.

296
00:17:17,996 --> 00:17:20,459
Nu l-am cumpărat
câine. l-am adoptat.

297
00:17:20,500 --> 00:17:22,670
Oh, George! Știu, știu,

298
00:17:22,712 --> 00:17:25,259
dar este acel moment al anului în care
ai grijă de cei mai puțin norocoși.

299
00:17:25,300 --> 00:17:26,844
Era fără adăpost, Belinda,

300
00:17:26,886 --> 00:17:29,099
și mi-a amintit atât de multe
Duke căreia nici nu am putut rezista...

301
00:17:29,140 --> 00:17:32,104
Știu că a trebuit să pui
câinele din copilărie să doarmă

302
00:17:32,146 --> 00:17:33,899
si ai fost
traumatizat de atunci.

303
00:17:33,940 --> 00:17:36,361
Nu sunt traumatizat. Și nu
face să fie mai mult decât ceea ce este.

304
00:17:36,403 --> 00:17:38,740
Copiii au vrut o
câine, așa că doar m-am gândit...

305
00:17:38,782 --> 00:17:40,535
Da, exact! te-ai gândit.

306
00:17:40,577 --> 00:17:42,204
Tu complet
am ignorat ce am spus.

307
00:17:42,247 --> 00:17:45,753
Este vorba despre
protejarea casei noastre,

308
00:17:45,794 --> 00:17:49,760
nu despre cum te inventezi
pentru unele pierderi din copilărie.

309
00:17:51,054 --> 00:17:52,932
Asta a durut.

310
00:17:52,974 --> 00:17:55,770
Pentru informarea ta, ma gandesc
despre protecția casei noastre.

311
00:17:55,812 --> 00:17:57,565
Oh, ești?

312
00:17:57,607 --> 00:18:02,282
El este certificat,
câine polițist premiat K-9.

313
00:18:02,324 --> 00:18:04,452
Un K-9?

314
00:18:04,494 --> 00:18:05,788
Cei mai dresați câini

315
00:18:05,830 --> 00:18:08,125
și cel mai inteligent
câini de pe planetă.

316
00:18:08,167 --> 00:18:11,172
El este supremul
câine de pază și avem unul.

317
00:18:11,214 --> 00:18:13,844
Ce?

318
00:18:13,885 --> 00:18:16,056
Nu știu, George.

319
00:18:16,098 --> 00:18:20,605
Pare doar o alarmă
ar fi mult mai sigur și mai ușor.

320
00:18:20,648 --> 00:18:22,568
Bine, Belinda,
crede-mă, bine?

321
00:18:22,609 --> 00:18:24,446
Aceste K-9 sunt
atât de bine pregătit,

322
00:18:24,488 --> 00:18:26,784
sunt practic
autosuficient.

323
00:18:26,825 --> 00:18:29,371
Și în ceea ce privește securitatea? Ha ha!

324
00:18:29,412 --> 00:18:33,462
Sunt notori pentru
fiind cel mai dur

325
00:18:33,504 --> 00:18:36,425
și cei mai mulți câini masculini din jur.

326
00:18:43,605 --> 00:18:45,775
Oh, ce-- eu--

327
00:18:45,816 --> 00:18:47,653
Ce? Ce este
toata lumea se uita la?

328
00:18:47,695 --> 00:18:49,156
Ohh!

329
00:18:50,951 --> 00:18:52,621
Câinii adevărați poartă arcuri.

330
00:19:04,892 --> 00:19:07,438
Haide, mamă. Putem
să-l aduci pe Zeusie la bunica?

331
00:19:07,480 --> 00:19:08,816
Da, adu-mă la bunicuță!

332
00:19:08,857 --> 00:19:11,529
Haide, Zeus, de la
pat! Haide! De pe pat!

333
00:19:11,570 --> 00:19:14,033
Dar nu mă pot abține. Această amintire
spuma face minuni pentru cerbii mei.

334
00:19:14,075 --> 00:19:17,206
De cate ori fac eu
trebuie să-i spui acestui câine?

335
00:19:17,247 --> 00:19:18,374
Unde se duce?

336
00:19:20,545 --> 00:19:22,173
O, Zeus! Taie-l!

337
00:19:22,214 --> 00:19:23,633
E dezgustător! Haide!

338
00:19:23,675 --> 00:19:26,137
Dă-mi o secundă! eu sunt
mor de sete aici!

339
00:19:26,180 --> 00:19:29,352
Hai, mamă, te rog? Putem?
O putem aduce pe Zeusie la bunica?

340
00:19:29,393 --> 00:19:30,896
Oh, nu cred, dragă.

341
00:19:30,937 --> 00:19:32,816
Te rog? Da, bine,
e plictisitor la bunica.

342
00:19:32,858 --> 00:19:36,323
Tot ce are de băut este plat
sifon dietetic.Și suc de prune.

343
00:19:36,364 --> 00:19:38,243
Bine, acum fiți drăguți, copii.

344
00:19:38,284 --> 00:19:40,413
Da, dar de ce trebuie
mergi acolo în fiecare ajunul Crăciunului?

345
00:19:40,454 --> 00:19:41,707
Pentru că e tradiție.

346
00:19:41,749 --> 00:19:43,586
Ce este tradiția?

347
00:19:43,627 --> 00:19:45,923
E ceva
pe care trebuie să-l faci,

348
00:19:45,964 --> 00:19:48,344
chiar dacă poate nu vrei.

349
00:19:48,386 --> 00:19:49,888
Și nimeni nu ar trebui să fie
singur în Ajunul Crăciunului.

350
00:19:49,930 --> 00:19:52,684
Mamă, dacă Moșul decide
să nu vină la noi acasă

351
00:19:52,726 --> 00:19:54,897
pentru că el nu
crezi că vom fi aici?

352
00:19:54,938 --> 00:19:57,610
O, dragă, Moș Crăciun
stie totul.

353
00:19:57,651 --> 00:20:00,198
Deci știe că ne vom întoarce
la prima oră dimineața de Crăciun.

354
00:20:00,240 --> 00:20:02,744
Mamă, cum de Doamna Pisică
nu are luminițe de Crăciun?

355
00:20:02,786 --> 00:20:06,417
Eu doar... Dragă, chiar am un
durere de cap. Acestea sunt o mulțime de întrebări.

356
00:20:06,458 --> 00:20:08,587
Nu știu de ce Cat Lady
nu are lumini de Crăciun.

357
00:20:08,630 --> 00:20:11,677
Da, bine, spune Ricky Jameson
pentru că este o bătrână Scrooge.

358
00:20:11,718 --> 00:20:13,095
Bine, bine,

359
00:20:13,137 --> 00:20:15,015
știi, spune-i lui Ricky Jameson

360
00:20:15,057 --> 00:20:16,310
că în această casă,

361
00:20:16,351 --> 00:20:18,397
noi nu judecăm oamenii
că nu știm.

362
00:20:18,438 --> 00:20:20,484
Asta înseamnă că noi
judecăm oamenii pe care îi cunoaștem?

363
00:20:22,237 --> 00:20:23,823
Nu. Nu, nu, nu.

364
00:20:23,864 --> 00:20:25,409
Noi nu judecăm pe nimeni.

365
00:20:27,037 --> 00:20:28,498
Unde este câinele ăla? ce--

366
00:20:31,085 --> 00:20:32,797
Pleacă de acolo acum!

367
00:20:32,838 --> 00:20:35,635
Nu am de gând să-ți spun
din nou! Mă asculți?

368
00:20:36,845 --> 00:20:39,809
Ei bine, magazinele erau
doar complet ambalat.

369
00:20:39,851 --> 00:20:41,237
Da, vezi, asta e
de ce nu merg la

370
00:20:41,249 --> 00:20:42,856
mai magazine. Asta e
de ce te trimit, dragă.

371
00:20:42,898 --> 00:20:44,902
Ei bine, vei face
iubesc ce ti-am primit.

372
00:20:44,944 --> 00:20:47,948
Aww. Știi, ți-am spus, eu
nu voiam nimic mai mult decât...

373
00:20:47,991 --> 00:20:49,618
Ooh, turtă dulce! iubesc
imi niste turta dulce!

374
00:20:49,659 --> 00:20:51,121
Hei, mamă, uite
ce poate face Zeusie.

375
00:20:51,162 --> 00:20:54,168
Ooh! Miroase bine, George.
Haide, distribuie. Coboară.

376
00:20:54,209 --> 00:20:56,129
Ooh, asta e... Ooh,
asta e bine. E bine.

377
00:20:56,171 --> 00:20:58,801
Bine. nu stiu ce
asta a fost.Mmm. Delicios!

378
00:20:58,842 --> 00:21:02,975
Știi, dragă, e amuzant, dar eu
să nu crezi că l-am auzit vreodată pe Zeus lătrând.

379
00:21:03,016 --> 00:21:06,022
Oh, sigur, dragă. Da,
Zeus latră. Ei, uh--

380
00:21:06,064 --> 00:21:08,735
S-ar putea să nu fi auzit
el încă, dar, uh, știi,

381
00:21:08,776 --> 00:21:10,739
sunt foarte instruiți
câini. Sunt foarte inteligenți.

382
00:21:10,780 --> 00:21:12,659
Ei trec printr-o
program riguros de pregătire

383
00:21:12,700 --> 00:21:14,453
unde îi învață
a latra la comanda

384
00:21:14,495 --> 00:21:16,165
si cand sa latra,
când să nu latre.

385
00:21:16,206 --> 00:21:17,960
Ei nu latră întotdeauna.
Dacă lătrau mereu,

386
00:21:18,002 --> 00:21:19,922
ajunge să fie un fel
enervant, stii?

387
00:21:19,963 --> 00:21:21,675
Ei trebuie să latre
unde se aude zgomot

388
00:21:21,716 --> 00:21:22,969
si nu latra unde
nu e niciun zgomot.

389
00:21:23,010 --> 00:21:24,472
Așa vrei tu câinele.

390
00:21:24,513 --> 00:21:26,266
Dar au nevoie de unele
un fel de stimulare.

391
00:21:26,308 --> 00:21:29,689
Au nevoie de un alt câine
lătrat sau un lătrat uman

392
00:21:29,730 --> 00:21:33,279
sau o bătaie la ușă sau a
sonerie, știi?

393
00:21:36,910 --> 00:21:38,621
Mmm! Miros pâine prăjită cu creveți.

394
00:21:45,300 --> 00:21:49,014
Hei, Old Yeller, de ce nu pleci
înainte și latră deja? Îi spui câine?

395
00:21:49,056 --> 00:21:51,560
O să primească cineva
asta? Sunt foame aici.

396
00:21:51,603 --> 00:21:53,147
Haide, Georgie, tu
stiu ca nu am degetele mari.

397
00:21:53,189 --> 00:21:55,234
Ah, nu-ți face griji,
Zeus. Vă vom primi data viitoare.

398
00:21:55,276 --> 00:21:57,571
Vei latra data viitoare.

399
00:21:57,613 --> 00:21:59,574
Lătrat? Oh, nu, nu asta din nou.

400
00:21:59,617 --> 00:22:01,370
Hei.Mâncarea chinezească a lui Goldman.

401
00:22:01,411 --> 00:22:04,208
Da, desigur, da.
Fericit... Hanukkah.

402
00:22:04,250 --> 00:22:06,754
Sărbători fericite.
Destul de aproape. 32,75 USD.

403
00:22:06,796 --> 00:22:09,634
Bine, aici sunt 40. Oh, mulțumesc.

404
00:22:09,676 --> 00:22:11,763
Multumesc. Foarte frumos.

405
00:22:11,804 --> 00:22:14,476
Da, construim puțin
casă de turtă dulce acolo.

406
00:22:14,518 --> 00:22:16,020
Mă refeream la fată, nu la casă.

407
00:22:16,062 --> 00:22:17,815
Oh. Oh! Oh, fata, da.

408
00:22:17,857 --> 00:22:19,193
Da, și ea este cușer.

409
00:22:19,234 --> 00:22:20,528
Hi! Foarte frumos.

410
00:22:20,570 --> 00:22:22,698
Crăciun fericit.
Fericit--Aceasta ar fi soția mea.

411
00:22:22,741 --> 00:22:24,410
Mulțumesc. Mulțumesc.

412
00:22:24,452 --> 00:22:25,871
Shalom.Shalom.

413
00:22:25,913 --> 00:22:27,708
Ei bine, asta a fost ciudat.

414
00:22:27,750 --> 00:22:30,170
Știi ce? Vei
latra data viitoare. Cui îi pasă?

415
00:22:30,212 --> 00:22:32,758
Totul e bine. Cine
îi pasă dacă nu am lătrat?

416
00:22:32,800 --> 00:22:34,553
Bannisterii
iubeste-ma pentru cine sunt,

417
00:22:34,595 --> 00:22:36,848
si asta e lucrul important.

418
00:22:40,062 --> 00:22:43,694
Doar arăți foarte tensionat.

419
00:22:43,735 --> 00:22:45,447
Adică, știu asta
este totul nou pentru tine,

420
00:22:45,489 --> 00:22:50,790
dar o vom lua
pas câte un pas, bine?

421
00:22:50,832 --> 00:22:52,835
Uh, asta e puțin ciudat,
George, nu crezi?

422
00:22:52,877 --> 00:22:56,425
Da. Iată-ne,
Zeusie. E mai bine?

423
00:22:56,467 --> 00:22:58,428
Ooh. Ce ți-au făcut?

424
00:22:58,471 --> 00:23:00,557
Ooh, da. Acum o sapat.

425
00:23:00,599 --> 00:23:03,604
V-a făcut pe toți să arătați prosti.

426
00:23:03,646 --> 00:23:05,899
Suntem doar tu și eu.
Suntem oamenii casei.

427
00:23:05,942 --> 00:23:07,903
Bărbați ai casei. Da, corect!

428
00:23:07,945 --> 00:23:09,740
Știi ce vorbesc
despre? Ooh. Chiar acolo, George.

429
00:23:09,782 --> 00:23:12,119
Știi cum e
a fi bărbat? Da, omule.

430
00:23:12,161 --> 00:23:14,081
Am fost singurul. Oh,
da. Acesta este locul.

431
00:23:14,122 --> 00:23:15,792
Pe lângă Ben.Ahh!

432
00:23:15,834 --> 00:23:19,883
Dar acum suntem eu, tu și Ben.

433
00:23:21,761 --> 00:23:23,389
Vei putea latra.

434
00:23:23,431 --> 00:23:27,229
Nu am putut vorbi până la vârsta de șase ani,
care este ca 42 în anii tăi.

435
00:23:27,271 --> 00:23:29,483
Vei fi
un mare câine de pază.

436
00:23:29,525 --> 00:23:33,449
Și mai bine, un animal de companie grozav.

437
00:23:33,490 --> 00:23:37,622
Ben și Kara deja le plac
tu. O să-ți placă aici.

438
00:23:37,664 --> 00:23:39,668
Trebuie doar să muncim
pe mami un pic.

439
00:24:13,894 --> 00:24:17,359
Oh, nici măcar nu poți lătra!

440
00:24:56,219 --> 00:24:58,014
Uh-oh. Asta nu
arată ca poștașul.

441
00:25:29,152 --> 00:25:31,532
George! Mai bine vii
repede! Cred că suntem jefuiți!

442
00:25:31,573 --> 00:25:34,578
Doamne! George, arată
serios! Are o mască pe el!

443
00:25:34,620 --> 00:25:36,499
Ooh! Uhh... Arată-i dinții.

444
00:25:36,540 --> 00:25:39,545
Asta funcționează de obicei. Arată
el dinții. Începem. Grrr!

445
00:25:39,587 --> 00:25:41,090
George! Nu merge!

446
00:25:41,132 --> 00:25:44,805
Ooh! Rib eye! Eu nu am
a avut ochi de coastă într-un an de câine.

447
00:25:44,846 --> 00:25:46,057
Doamne, asta e mare.

448
00:25:46,099 --> 00:25:47,643
Pe aici, pe aici!
Da, da, da.

449
00:25:47,685 --> 00:25:50,022
Eu, eu, eu! Ooh!

450
00:25:50,064 --> 00:25:54,530
Oh, da, asta e atât de bun.
Mm! Mm! Nu pot să cred.

451
00:26:00,373 --> 00:26:03,337
Stai chiar acolo, amice.
Voi fi cu tine într-o clipă.

452
00:26:17,446 --> 00:26:19,366
George! Belinda!

453
00:26:19,407 --> 00:26:22,120
Ce sa întâmplat, Franz?
cel mai rău caz.

454
00:26:23,456 --> 00:26:25,793
Vrei să spui că
câinele nu va latră niciodată?

455
00:26:25,836 --> 00:26:28,298
Spun că nu pot nimic
face, cu excepția recomandării unui psihiatru.

456
00:26:28,340 --> 00:26:30,051
Psihiatru?

457
00:26:30,093 --> 00:26:32,221
Hei, domnule, ai înțeles
mai este carne pentru mine?

458
00:26:32,263 --> 00:26:34,726
Ei bine, având în vedere experiența lui K-9.

459
00:26:34,767 --> 00:26:37,230
Oh, pentru Zeus. Este în întregime
posibil să fi suferit

460
00:26:37,273 --> 00:26:40,611
un fel de psihologic
traumă la locul de muncă.

461
00:26:42,657 --> 00:26:45,996
Scuze, șef. Habar n-am ce
spui tu. Vorbesc câine doar în engleză.

462
00:26:46,037 --> 00:26:49,544
Îmi pare rău, George.
haide! Știam că e un truc!

463
00:26:49,585 --> 00:26:51,464
Pune-l să pătrundă
din nou. O să-l abordez.

464
00:26:51,505 --> 00:26:54,344
Crezi că există ceva
putem face după vacanță?

465
00:26:54,385 --> 00:26:58,477
A eșuat friptura
test, băieți. Acum sunt bine,

466
00:26:58,518 --> 00:27:01,022
dar vei avea nevoie de un miracol
muncitor să întoarcă acel câine.

467
00:27:01,064 --> 00:27:02,483
Crăciun fericit.

468
00:27:02,525 --> 00:27:04,278
Terapeutul? Eu nu
nevoie de un terapeut.

469
00:27:04,320 --> 00:27:08,494
Mai dă-mi o șansă.
pot latra. Într-adevăr, pot.

470
00:27:08,535 --> 00:27:11,624
Aw, ce este
folosi. Îmi pare rău, băieți.

471
00:27:11,666 --> 00:27:13,044
chiar îmi pare rău.

472
00:27:13,085 --> 00:27:15,005
S-ar putea să fi încurcat și eu asta.

473
00:27:15,047 --> 00:27:19,262
În primul rând, el este un
câine, iar câinii fac dinți.

474
00:27:19,305 --> 00:27:21,725
Nu face dinții.
Are patru ani,

475
00:27:21,767 --> 00:27:23,896
și adică 30 în ani umani.

476
00:27:23,938 --> 00:27:28,195
Uh, are 28 de ani, Einstein și ai lui
data nașterii este încă în discuție.

477
00:27:28,237 --> 00:27:32,202
George, pur și simplu nu cred asta
după sesiunea de astăzi cu Franz

478
00:27:32,244 --> 00:27:34,874
că Zeusie lucrează.

479
00:27:34,915 --> 00:27:37,503
În primul rând, numele lui este Zeus,
bine? Ca zeul grec.

480
00:27:37,545 --> 00:27:39,256
Nu te încerți cu mine, George.

481
00:27:39,298 --> 00:27:41,844
doar spun
că am luat câinele

482
00:27:41,886 --> 00:27:44,182
pentru a ne proteja
acasă și copiii,

483
00:27:44,223 --> 00:27:47,813
și am fost de acord că o facem
fie au alarma, fie cainele.

484
00:27:47,855 --> 00:27:49,733
Belinda, oprește-te cu
alarma deja, bine?

485
00:27:49,775 --> 00:27:53,823
Avem o securitate de top
câine de pază în mâinile noastre.

486
00:27:53,865 --> 00:27:55,285
Caz închis.

487
00:27:55,326 --> 00:27:59,375
George, de ce este asta
toți ceilalți în afară de tine

488
00:27:59,416 --> 00:28:02,339
poate vedea că Zeusie este
nu ceea ce crezi că este?

489
00:28:02,380 --> 00:28:06,346
Bine, atunci de ce nu primim un
a sugerat un psihiatru ca Franz?

490
00:28:06,387 --> 00:28:07,765
Asta e ridicol.

491
00:28:07,806 --> 00:28:08,975
Nu ridicol. Şi
stii ce?

492
00:28:09,017 --> 00:28:11,646
FDA tocmai a aprobat
un antidepresiv pentru câini.

493
00:28:11,689 --> 00:28:13,776
Poate asta va fi gratuit
i se pune putin mintea.

494
00:28:13,817 --> 00:28:16,322
Antidepresive pentru câini?Da!

495
00:28:16,363 --> 00:28:19,076
Știi, pur și simplu nu vreau
Renunță la toată chestia asta, Belinda.

496
00:28:19,119 --> 00:28:23,626
Și copiii ăia sunt
nu te voi ierta.

497
00:28:23,667 --> 00:28:26,297
Oh, copiii vor fi
bine. Copiii sunt copii,

498
00:28:26,339 --> 00:28:28,343
si vor invata
să iubesc următorul câine.

499
00:28:28,384 --> 00:28:32,308
Se pare că o vei face
nu mă ierta niciodată.

500
00:28:32,350 --> 00:28:34,980
Am o idee. Bine.

501
00:28:38,360 --> 00:28:42,868
Uite, George, văd asta
este foarte supărător pentru tine,

502
00:28:42,910 --> 00:28:46,416
asa ca sunt dispus sa
face un compromis.

503
00:28:46,458 --> 00:28:48,796
După sărbători,

504
00:28:48,837 --> 00:28:51,174
îl vom aduce pe Zeus
înapoi la liră,

505
00:28:51,217 --> 00:28:55,057
și apoi vom investi în
un adevărat câine de pază, bine?

506
00:29:02,486 --> 00:29:04,490
Nu cred că ar trebui
renunță la el atât de repede.

507
00:29:04,531 --> 00:29:07,828
Oh, de ce ești așa
atasat de acest caine?

508
00:29:07,871 --> 00:29:09,791
Pentru că este subestimat,

509
00:29:09,832 --> 00:29:11,836
si stiu exact
cum se simte.

510
00:29:16,010 --> 00:29:18,890
Bine. Dar promite-mi.

511
00:29:18,932 --> 00:29:23,524
Promite-mi că dacă lucrurile nu merg
să ne îmbunătățim până când mergem la mama...

512
00:29:23,565 --> 00:29:26,404
O afacere?

513
00:29:26,445 --> 00:29:27,655
Afacere.

514
00:29:43,141 --> 00:29:45,019
Bine, deci trebuie
surprinde mama și tata

515
00:29:45,061 --> 00:29:47,775
cu un lătrat frumos şi puternic
înainte de Ajunul Crăciunului.

516
00:29:47,816 --> 00:29:49,528
Nu aș paria pe asta.

517
00:29:51,448 --> 00:29:53,868
Haide, Zeusie! Ruff! Vino
pe, Zeusie, poți să o faci.

518
00:29:53,910 --> 00:29:57,750
Poți s-o faci, Zeusie! Vino
pe! Haide! Ruff! Ruff! Ruff!

519
00:29:59,838 --> 00:30:02,425
Hai, hai,
haide. Ruff, ruff, ruff!

520
00:30:02,466 --> 00:30:05,389
Bine, o să-l dau
o lovitură. Rrr... Rrr...

521
00:30:05,430 --> 00:30:07,601
Haide! Ruff, ruff!
Haide! Ruff, ruff, ruff!

522
00:30:07,642 --> 00:30:08,936
Da, vai! Hai
pe. Woof, woof.

523
00:30:08,978 --> 00:30:11,399
Woof, woof, woof.
Haide, băiete Zeusie.

524
00:30:14,696 --> 00:30:17,034
Copii, vă rog, vă rog! Se culcă!

525
00:30:17,076 --> 00:30:19,663
Ah, ți-am spus, eu
nu-mi place tonul.

526
00:30:21,542 --> 00:30:23,838
Ruff, ruff! Haide. Fă
e cu noi. Ruff, ruff, ruff!

527
00:30:23,879 --> 00:30:24,882
Haide! Uau! Bătătură!

528
00:30:24,923 --> 00:30:26,426
Hei, cine e?

529
00:30:38,239 --> 00:30:39,657
S-a întors.

530
00:30:39,699 --> 00:30:42,621
Ricky Jameson spune că
Cat Lady urăște atât de mult câinii

531
00:30:42,663 --> 00:30:45,167
că ea cheamă lira în sus
pentru a face mai mult loc pisicilor.

532
00:30:45,209 --> 00:30:47,504
Așa că ea atrage câinii înăuntru
cu tocana ei de casă

533
00:30:47,546 --> 00:30:49,800
și apoi cheamă lira
sus pe măsură ce o mănâncă.

534
00:30:49,842 --> 00:30:51,887
Am auzit că ea
urăște atât de mult câinii

535
00:30:51,929 --> 00:30:54,057
că ea a numit-o pe
bate pe propriul ei câine.

536
00:30:54,100 --> 00:30:55,769
Așa că stai departe, departe de ea,

537
00:30:55,811 --> 00:30:59,400
și indiferent ce ai tu
nu, niciodată, niciodată să-i mănânci tocană.

538
00:30:59,443 --> 00:31:00,360
Niciodată, niciodată, niciodată.

539
00:31:00,403 --> 00:31:01,320
Am înţeles. Fără tocană.

540
00:31:01,363 --> 00:31:03,533
Ea ne vede! Ea ne vede!

541
00:31:03,574 --> 00:31:05,494
Ce faceți?
Ce trebuie să fac? Unde ma ascund?

542
00:31:05,536 --> 00:31:07,373
Ooh! Cred că m-a văzut!

543
00:31:16,388 --> 00:31:18,893
Bine, micuțul meu
elfi muncitori.

544
00:31:18,935 --> 00:31:21,105
Ho ho ho ho ho! Ho ho!

545
00:31:21,147 --> 00:31:22,984
Acum pentru partea distractivă.

546
00:31:23,025 --> 00:31:26,574
Uh, amintiți-vă, am fost
lucrând la asta mult timp,

547
00:31:26,615 --> 00:31:28,535
si este amabil
de fragil, nu?

548
00:31:28,577 --> 00:31:30,831
Și este darul nostru
la bunica.

549
00:31:30,872 --> 00:31:33,043
Corect. Ştii. Da.

550
00:31:33,085 --> 00:31:34,754
Așa că ai grijă.

551
00:31:34,796 --> 00:31:36,674
Continuați să plasați detaliile acum.
Suntem la detalii. În regulă.

552
00:31:36,716 --> 00:31:38,428
Unde le pun astea? Oh,
oriunde, iubito.

553
00:31:38,469 --> 00:31:39,930
Oriunde dvs
dorintele inimii mici.

554
00:31:39,972 --> 00:31:42,560
Acum amintiți-vă, dacă o facem
o treaba foarte frumoasa anul acesta,

555
00:31:42,601 --> 00:31:45,482
Bunica te va face probabil
câțiva dintre papucii ăia tricotați de Crăciun

556
00:31:45,524 --> 00:31:46,942
ea te-a făcut anul trecut.

557
00:31:46,984 --> 00:31:49,113
Oh, la naiba.
Exact ce mi-am dorit,

558
00:31:49,155 --> 00:31:50,532
o alta pereche de
Cizme de Crăciun.

559
00:31:50,574 --> 00:31:53,746
Ușor, amice. Ea este
încă bunica ta.

560
00:31:55,875 --> 00:31:57,628
Ooh. Sunt acelea
din nou mâncătorii de brânză.

561
00:31:57,669 --> 00:32:00,382
Pariezi pe fundul tău.

562
00:32:00,425 --> 00:32:02,052
Poate dacă îi prind,
Îmi pot câștiga menținerea,

563
00:32:02,094 --> 00:32:03,681
dovedesc la
Bannisters sunt demn.

564
00:32:09,441 --> 00:32:12,028
Bine, cred că suntem aproape
terminat. Știi ce?

565
00:32:12,070 --> 00:32:14,742
Ar trebui să luăm asta sus înaintea mamei
vine acasă. Va fi acasă în orice moment.

566
00:32:14,783 --> 00:32:18,331
O să vă iau, șobolani! Mai bine aduceți
jocul tău A, cățeluș de porumb K-9.

567
00:32:20,669 --> 00:32:22,505
Ce a fost asta?

568
00:32:22,546 --> 00:32:23,966
Ăsta e Zeus?

569
00:32:24,008 --> 00:32:25,636
Nu știu.

570
00:32:25,677 --> 00:32:27,597
Da. În regulă.

571
00:32:27,639 --> 00:32:29,935
Hei, Ben, poți să mă ajuți
pe cealaltă parte, amice?

572
00:32:29,976 --> 00:32:32,523
În regulă. Atenție, dragă.

573
00:32:32,565 --> 00:32:33,733
Nu te răni. Nu o voi face.

574
00:32:33,775 --> 00:32:35,695
În regulă. Tu vrei
ajuta, e in regula.

575
00:32:36,822 --> 00:32:39,410
Ha ha! Te-am prins acum!
Exact unde te vreau!

576
00:32:39,452 --> 00:32:41,079
Hei, asta e turtă dulce?

577
00:32:41,122 --> 00:32:43,459
Ooh, iubesc
turtă dulce! Oh, da!

578
00:32:43,500 --> 00:32:44,710
Nu, Zeus, întoarce-te!

579
00:32:47,925 --> 00:32:50,763
Aah! Ah...

580
00:32:50,805 --> 00:32:52,558
Doamne!

581
00:32:52,600 --> 00:32:56,064
Naagh! Rrr! Oh, nu!

582
00:32:56,106 --> 00:32:58,610
Tati, esti
în multe necazuri.

583
00:32:58,652 --> 00:33:00,154
Da, știu, dragă.

584
00:33:00,197 --> 00:33:02,450
Arata ca tine si
Zeus este în căsuța de câine.

585
00:33:02,493 --> 00:33:04,913
Ce altceva este nou?

586
00:33:04,954 --> 00:33:08,002
Haide. Mai bine
du-te curăță asta.Sunt de acord.

587
00:33:09,254 --> 00:33:10,631
Oh, grozav.

588
00:33:10,673 --> 00:33:13,261
Acum Belinda chiar o va face
trimite-mă înapoi la liră.

589
00:33:17,184 --> 00:33:20,858
Oh, grozav. E numărul meu unu
ventilator. Băiete, am un timp groaznic.

590
00:33:20,900 --> 00:33:23,028
Grăbește-te! Dă-mi și mie asta.

591
00:33:32,003 --> 00:33:33,130
Ce s-a întâmplat?

592
00:33:33,171 --> 00:33:34,924
Nimic. Oh, uh, nimic.

593
00:33:34,966 --> 00:33:36,511
Nimic?

594
00:33:36,552 --> 00:33:38,013
Nu a făcut-o, mamă.

595
00:33:38,055 --> 00:33:39,348
El cine? Zeusie.

596
00:33:39,391 --> 00:33:41,478
Hei, copii
stii unde este lipiciul?

597
00:33:41,519 --> 00:33:43,982
Vreau să repar, uh--

598
00:33:44,024 --> 00:33:46,445
Adezivul e în spatele meu? Lipici--

599
00:33:46,487 --> 00:33:49,325
Lipiciul! Hei! Hei,
tu ești lipiciul, dragă,

600
00:33:49,367 --> 00:33:51,245
asta, uh, asta se păstrează
familia noastră împreună.

601
00:33:51,287 --> 00:33:52,956
Ce se întâmplă aici?

602
00:33:52,998 --> 00:33:55,794
Uh, nimic. Noi doar
a avut un mic accident.

603
00:33:55,836 --> 00:33:58,716
George, am petrecut două săptămâni
făcând casa aceea de turtă dulce.

604
00:33:58,758 --> 00:34:00,804
Mami, îmi pare rău. eu
s-a împiedicat pentru că era liber.

605
00:34:00,845 --> 00:34:03,057
Nu, nu, ce sa întâmplat am fost eu
venea cu tortul...

606
00:34:03,099 --> 00:34:05,519
Cei doi ajutau
eu și am avut-o prea sus,

607
00:34:05,562 --> 00:34:07,398
și era un cordon
acolo, nu l-am văzut.

608
00:34:07,439 --> 00:34:10,319
Unde... este câinele?

609
00:34:10,362 --> 00:34:11,280
La etaj.

610
00:34:11,322 --> 00:34:13,325
Ce faci? Nu ştiu.

611
00:34:13,367 --> 00:34:15,454
Știi, lucruri cu câini.

612
00:34:15,496 --> 00:34:19,085
George! Acesta este singurul lucru
pe care și-o dorea de Crăciun.

613
00:34:19,128 --> 00:34:21,005
Și ce sa întâmplat cu asta?

614
00:34:21,048 --> 00:34:23,259
Am făcut asta, mami.
Îmi pare rău. M-am împiedicat,

615
00:34:23,301 --> 00:34:26,891
și l-am răsturnat
de pe... Da. A făcut-o.

616
00:34:26,932 --> 00:34:28,686
Ea a rupt--Ohhh!

617
00:34:28,728 --> 00:34:30,022
Unde te duci?

618
00:34:30,063 --> 00:34:33,945
Mă duc la brutărie
să cumpăr o casă de turtă dulce.

619
00:34:33,986 --> 00:34:36,366
În regulă. Conduceți în siguranță.
E mult trafic.

620
00:34:42,126 --> 00:34:44,296
Mulțumesc, dragă.
E foarte dulce din partea ta.

621
00:34:45,799 --> 00:34:49,139
Ben, ar trebui să-ți fie rușine
pe tine însuți. Ar fi trebuit să pretinzi asta.

622
00:34:55,441 --> 00:34:58,446
Nu pot face nimic corect.
Sunt o scuză proastă pentru un câine.

623
00:34:58,489 --> 00:35:01,577
Nu mi-am putut marca
propriul teritoriu în sandbox.

624
00:35:01,619 --> 00:35:03,330
Nu m-am putut juca
cu un bumerang.

625
00:35:03,372 --> 00:35:05,250
Nu puteam... Ah, ce folos.

626
00:35:05,292 --> 00:35:07,129
Este deja vu din nou.

627
00:35:07,170 --> 00:35:09,800
Numai că de data aceasta este
Bannistere pe care le dezamăgesc.

628
00:35:11,094 --> 00:35:12,847
Vino, Zeus! Zeus!

629
00:35:12,889 --> 00:35:15,351
Oprește-te, aruncă și rostogolește!
Vin, George!

630
00:35:15,393 --> 00:35:18,857
te voi salva! O să te iau și
Belinda afară în siguranță! Urmați-mă!

631
00:35:22,071 --> 00:35:23,991
Hei. Oh, hei, George.

632
00:35:24,033 --> 00:35:27,456
Tocmai am avut acest vis nebunesc.
Lătram o furtună.

633
00:35:27,497 --> 00:35:31,964
Și te-am salvat pe tine și pe Belinda!
Oh, a fost epic! Ce mai faci?

634
00:35:32,006 --> 00:35:33,926
Ascultă, despre asta
incident de turtă dulce?

635
00:35:33,967 --> 00:35:35,887
Eu doar încercam
prinde șoarecii ăia... Ascultă...

636
00:35:35,929 --> 00:35:38,016
și mergeau într-un sens,
și am mirosit turta dulce,

637
00:35:38,058 --> 00:35:41,814
Nu știu cum să-ți spun
asta, dar... și m-am încurcat și...

638
00:35:50,705 --> 00:35:52,208
Georgie!

639
00:35:52,250 --> 00:35:56,090
Nu te mai juca cu
Duke! E timpul pentru cină!

640
00:35:58,635 --> 00:36:01,098
Belinda...

641
00:36:01,140 --> 00:36:03,352
O cunoști pe Belinda.

642
00:36:03,394 --> 00:36:07,067
Belinda crede că este mai bine dacă...

643
00:36:07,109 --> 00:36:09,071
dacă te-am lua
înapoi la liră.

644
00:36:09,112 --> 00:36:11,658
Ce? Trebuie să vorbești
ceva sens în ea.

645
00:36:11,701 --> 00:36:13,495
Nu mă poți trimite înapoi, George.

646
00:36:13,537 --> 00:36:17,294
Ce zici de întregul ăsta
„Suntem doar eu și tu”?

647
00:36:17,335 --> 00:36:19,339
De fapt alergăm puțin
întârziat la casa bunicii, așa că...

648
00:36:19,381 --> 00:36:21,134
Nu, nu, nu! George, George,
George, așteaptă, așteaptă, așteaptă, te rog.

649
00:36:21,175 --> 00:36:23,596
Nu poți renunța
asupra mea. Nu tu.

650
00:36:23,638 --> 00:36:27,269
Va trebui să mă ocup de toate astea
dimineata. Te pot lăsa atunci.

651
00:36:27,311 --> 00:36:29,649
Nu, George. Vă rog. tu
nu pot renunța la mine. promit...

652
00:36:29,691 --> 00:36:32,988
Ascultă, sunt multe
din, uh, apă și mâncare,

653
00:36:33,029 --> 00:36:35,116
deci, știi,

654
00:36:35,158 --> 00:36:37,829
face-te să te simți ca acasă.Nu!
Nu, nu poți renunța la mine!

655
00:36:37,872 --> 00:36:40,418
Iţi promit! Voi fi un bun
câine! Nu voi sparge nimic!

656
00:36:40,459 --> 00:36:43,298
Voi învăța să latre!

657
00:36:43,339 --> 00:36:46,929
Scuze, amice. Ghici
nu era doar menită să fie.

658
00:36:46,971 --> 00:36:48,975
Bineînțeles că este menit
fii! Tu și cu mine, George!

659
00:36:49,016 --> 00:36:52,146
Suntem ca untul de arahide
și jeleu. Sare si piper.

660
00:36:52,189 --> 00:36:54,568
Doar mergem împreună.
George, unde mergi?

661
00:36:54,609 --> 00:36:56,696
Hei, copii! Nu puteți
lasa-ma! Este Crăciunul!

662
00:36:56,738 --> 00:36:59,117
Vino să-ți ia rămas bun de la Zeus.

663
00:37:00,829 --> 00:37:03,459
Nu pot să cred asta
se intampla cu adevarat...

664
00:37:03,500 --> 00:37:05,503
de Crăciun.

665
00:37:25,037 --> 00:37:27,626
O să ne fie dor de tine, amice.

666
00:37:33,803 --> 00:37:38,854
Mamă, într-adevăr
trebuie să scapi de Zeusie?

667
00:37:38,896 --> 00:37:41,150
Ei bine...

668
00:37:41,191 --> 00:37:44,113
Da, dragă, avem.

669
00:37:44,155 --> 00:37:46,284
Dar ascultă, eu nu
vreau să-ți faci griji

670
00:37:46,325 --> 00:37:50,333
pentru că te vom lua
un cățel nou foarte drăguț și drăguț.

671
00:37:50,374 --> 00:37:51,710
Un catelus?

672
00:37:51,751 --> 00:37:53,588
Un cățel? Dar ce este
i se va întâmpla lui Zeusie?

673
00:37:53,630 --> 00:37:59,682
Ei bine, Zeusie o va face
găsește o casă foarte frumoasă.

674
00:37:59,724 --> 00:38:04,274
Casa potrivită pentru el, bine? Dar
Am o casă! Este chiar aici!

675
00:38:04,315 --> 00:38:06,861
Eram o casă bună.

676
00:38:06,904 --> 00:38:10,410
Știu, dar noi doar
nu erau potrivite pentru el.

677
00:38:12,288 --> 00:38:17,714
Deci... trebuie să spui
la revedere acum, bine?

678
00:38:17,755 --> 00:38:20,218
Pentru că bunica ne așteaptă.

679
00:38:20,260 --> 00:38:22,097
În regulă?

680
00:38:22,138 --> 00:38:24,726
Bine. Bine, bine.

681
00:38:24,768 --> 00:38:26,688
Bine, Zeusie.
Bine, amice.

682
00:38:26,730 --> 00:38:30,319
Ne vedem mai târziu, bine?
Bine? Ne vedem mai târziu.

683
00:38:30,361 --> 00:38:31,614
Ne vedem mai târziu.

684
00:38:31,655 --> 00:38:34,243
Știi, stai,
Ben! Nu pleca, Ben.

685
00:38:34,285 --> 00:38:38,709
Te rog, mă voi descurca mai bine. eu
promisiune. Ben! Nu pleca!

686
00:38:38,751 --> 00:38:42,258
Oh, nu. Nu, Kara.
Kara, nu plânge.

687
00:38:42,299 --> 00:38:45,429
Kara, e în regulă.
Totul va fi bine.

688
00:38:59,621 --> 00:39:02,042
Uită-te la dimensiunea acelei case.

689
00:39:02,083 --> 00:39:03,043
Știu.

690
00:39:04,922 --> 00:39:08,386
Uite. Ei merg pe o
excursie. Tocmai am luat o pauză.

691
00:39:08,429 --> 00:39:10,849
O să ne facă
munca mult mai usoara.

692
00:39:10,891 --> 00:39:11,976
Cum?

693
00:39:15,316 --> 00:39:17,069
Unde faci
crezi că se duc?

694
00:39:17,110 --> 00:39:19,489
Cui îi pasă unde se duc?

695
00:39:19,532 --> 00:39:21,243
Ei merg. Asta e
ne vom ușura treaba.

696
00:39:21,284 --> 00:39:25,667
Uită-te la acel om de zăpadă.
Și uită-te la coroanele alea.

697
00:39:25,709 --> 00:39:28,130
Acestea sunt reale
coroane chiar acolo.

698
00:39:28,172 --> 00:39:30,008
Alea nu sunt coroane
doar cumperi la colț.

699
00:39:30,050 --> 00:39:31,594
Cineva a luat
timp și le-a făcut.

700
00:39:31,636 --> 00:39:33,932
Acestea trebuie să meargă pentru
100, 90, 80 de vânzare cu amănuntul.

701
00:39:33,973 --> 00:39:35,810
Le-am putea vinde, Ted.

702
00:39:35,852 --> 00:39:39,357
Imaginați-vă bijuteriile, ceasurile,

703
00:39:39,400 --> 00:39:42,237
coliere, electronice.

704
00:39:42,280 --> 00:39:45,827
Imaginați-vă bucătăria. Au primit
doi dintre ei. Și un congelator jos.

705
00:39:45,869 --> 00:39:48,040
Și acolo au
carnea și prăjiturile.

706
00:39:48,081 --> 00:39:49,876
Vezi, știu despre
chestia aia.Nu, nu, nu.

707
00:39:49,918 --> 00:39:51,713
Stewey, nicio afacere amuzantă.

708
00:39:51,754 --> 00:39:55,177
Intrăm, primim
pradă, ieșim. Asta este.

709
00:39:55,219 --> 00:39:58,266
Ooh, scuze, copii. eu doar
am uitat un lucru înăuntru.

710
00:39:58,308 --> 00:39:59,644
Ai centura de siguranță?

711
00:39:59,685 --> 00:40:01,814
Poate s-au fierbinte
ciocolată și bezele

712
00:40:01,856 --> 00:40:03,525
și fursecuri și fursecuri cu fulgi de ovăz.

713
00:40:03,567 --> 00:40:05,278
Am fost plecat de mult.

714
00:40:05,320 --> 00:40:07,533
Acea articulație, ei nu iau
ai grija de tine de sarbatori.

715
00:40:07,574 --> 00:40:09,744
Ei îți dau, tu
stiu, curcan pasteurizat.

716
00:40:09,787 --> 00:40:11,623
Nu poți trăi din asta
chestii de sărbători.

717
00:40:14,921 --> 00:40:16,841
Ah.

718
00:40:16,882 --> 00:40:18,343
Începem.

719
00:40:18,385 --> 00:40:22,768
Oh, Moș Crăciun va fi
iubesc pe Belinda...

720
00:40:22,809 --> 00:40:26,357
prăjituri de casă cu ciocolată.

721
00:40:26,399 --> 00:40:29,947
E amuzant. Ea nu
fă-mi prăjiturile.

722
00:40:29,988 --> 00:40:34,288
De fapt, asta s-ar putea
fii... unul prea multe.

723
00:40:34,329 --> 00:40:37,502
Da, o să mănânc
restul celor mai târziu.

724
00:40:37,544 --> 00:40:39,756
Încurcă asta, ești
va fi înapoi în articulație.

725
00:40:39,798 --> 00:40:44,639
Bine? Intrăm, noi
luăm marfa, ieșim.

726
00:40:44,681 --> 00:40:46,726
Asta este. Nu mănânci.

727
00:40:48,188 --> 00:40:50,942
Nicio afacere amuzantă.
Aceasta este o afacere.

728
00:40:50,984 --> 00:40:52,236
Crezi că au un câine?

729
00:40:52,278 --> 00:40:55,575
Pentru că urăsc câinii. Ted,
Întotdeauna am urât câinii.

730
00:40:55,617 --> 00:40:57,621
Fie că sunt
mic, mare, mic, gras.

731
00:40:57,662 --> 00:40:59,541
Nu vreau câini.

732
00:40:59,582 --> 00:41:02,254
De data aia mi-ai spus că nu există
un câine, mă urc într-o fereastră de câine,

733
00:41:02,295 --> 00:41:04,258
și era un câine,
și aproape că m-a mușcat.

734
00:41:04,299 --> 00:41:07,179
Și nu am asigurat de data asta,
deci nici nu pot merge la spital.

735
00:41:07,221 --> 00:41:10,101
Nu vreau câini. iti spun eu
chiar acum. Nu vreau să văd un câine.

736
00:41:10,143 --> 00:41:12,647
Dacă văd un câine, o voi face
ai un atac de anxietate,

737
00:41:12,689 --> 00:41:15,319
și trebuie să merg la închisoare
acupuncturist și faceți o programare.

738
00:41:15,360 --> 00:41:17,155
Stewey, ce am fost
faci în ultimele două zile?

739
00:41:17,196 --> 00:41:18,323
Stau aici. Nu știu.

740
00:41:18,366 --> 00:41:20,452
Ai auzit un câine lătrat?

741
00:41:20,495 --> 00:41:22,456
Nu.Nu.

742
00:41:22,498 --> 00:41:24,418
Exact.

743
00:41:24,459 --> 00:41:26,296
Nici un câine.

744
00:41:26,338 --> 00:41:27,423
Bine?

745
00:41:30,596 --> 00:41:34,018
Această casă va plăti în sfârșit
de datoria lui Tony Rowe.

746
00:41:34,060 --> 00:41:35,896
Și pot să-mi încep dieta.

747
00:41:35,938 --> 00:41:37,733
Și dacă avem
orice bani ramasi,

748
00:41:37,775 --> 00:41:39,695
poți să-ți faci operație la nas
despre care ai vorbit mereu.

749
00:41:39,736 --> 00:41:43,326
Nu este o operație la nas. Este... eu
au sept deviat.

750
00:41:43,367 --> 00:41:45,956
Cel din casa ta, sau
cel de aici? Este-- Este-- Este--

751
00:41:45,997 --> 00:41:48,919
E... la casă.

752
00:42:02,610 --> 00:42:04,404
Stați, băieți, veniți
înapoi! Nu face asta.

753
00:42:04,447 --> 00:42:06,116
Nu face asta,
te rog! Îmi pare rău.

754
00:42:06,158 --> 00:42:08,036
Bine, George,
George, nu mă lăsa.

755
00:42:08,078 --> 00:42:10,666
Sunt cel mai bun prieten al tău.
George! Oh, nu.

756
00:42:10,707 --> 00:42:13,045
Pa, Zeusie.

757
00:42:52,865 --> 00:42:55,078
Hei, chestia asta singură
nu e chiar asa de rau pana la urma.

758
00:42:55,119 --> 00:42:56,998
Nu am pe nimeni să spună
eu ce sa fac,

759
00:42:57,039 --> 00:42:59,711
și am primit un întreg
casa pentru mine.

760
00:43:02,006 --> 00:43:04,385
Oh, această parte primește
eu de fiecare data.

761
00:43:04,428 --> 00:43:06,598
Mi-e foame. eu voi face
du-te să cauți o mică gustare.

762
00:43:06,639 --> 00:43:10,355
Cine spune că câinii nu ar trebui
mananci bomboane? În regulă!

763
00:43:12,024 --> 00:43:14,779
Vino aici. Vino
Aici. Urechi căzute.

764
00:43:14,821 --> 00:43:17,450
La ce te uiți? Tu
se uita la mine? Care este problema ta?

765
00:43:17,492 --> 00:43:19,162
Huh. Miros ceva.

766
00:43:19,203 --> 00:43:21,290
Ce-i asta? Cookie-uri?

767
00:43:21,332 --> 00:43:23,085
Sunt cookie-uri alea? Da! Prajituri!

768
00:43:23,126 --> 00:43:26,132
Vino la Zeus, iubito.
Uhh! Uhh! Le-am prins!

769
00:43:28,261 --> 00:43:30,306
Belinda spunea mereu
perie după fiecare masă.

770
00:43:32,393 --> 00:43:34,313
Ha ha! Acum aceasta este viața.

771
00:43:34,355 --> 00:43:37,277
Ce s-a întâmplat când Moș Crăciun
Pisica lui Claus a înghițit un ghem de ață?

772
00:43:37,319 --> 00:43:38,279
Avea mănuși!

773
00:43:44,999 --> 00:43:48,964
Vino, Zeus. Bea din fântâna mea.

774
00:43:49,006 --> 00:43:50,800
Tocmai am... Înnebunesc?

775
00:43:50,842 --> 00:43:54,766
Nu o să înnebunești.
Ești doar singur și însetat.

776
00:43:54,807 --> 00:43:58,105
Uau! Nu-ți face griji.
Belinda va înțelege.

777
00:43:58,147 --> 00:44:03,281
De jos în sus. Vino. Bucurați-vă.
Este rece și răcoritoare.

778
00:44:03,323 --> 00:44:07,539
Acest câine cu siguranță este dezordonat.I
stiu, si imi place!

779
00:44:50,281 --> 00:44:52,409
Ce se întâmplă?
Franz, tu ești?

780
00:44:52,451 --> 00:44:53,536
Instalatori!

781
00:44:53,578 --> 00:44:55,581
Înțeleg. Toate acestea sunt o configurație.

782
00:44:55,623 --> 00:44:58,002
George nu aduce cu adevărat
mă întorc la liră.

783
00:44:58,044 --> 00:45:00,005
Voia doar să vadă
cum aveam să reacţionez.Bună ziua!

784
00:45:00,048 --> 00:45:02,135
Bine, îi arăt.

785
00:45:02,176 --> 00:45:03,554
Cineva acasă?

786
00:45:03,595 --> 00:45:06,976
Așteptaţi un minut. Băieții ăștia
nu mirosi a instalatori.

787
00:45:07,018 --> 00:45:10,775
Băieții ăștia sunt adevărata afacere.
Acesta cu siguranță nu este un test.

788
00:45:11,944 --> 00:45:14,155
Vedea? Exact cum ți-am spus.

789
00:45:14,198 --> 00:45:17,829
Nimeni acasă. Nici un câine. Aceasta
va fi o bucată de tort.

790
00:45:17,871 --> 00:45:19,039
Sper că ai dreptate, căpitane.

791
00:45:19,081 --> 00:45:20,876
Ce ti-am spus
despre a mă numi așa?

792
00:45:20,918 --> 00:45:22,545
Ai spus să nu te numesc general.
Nu ai spus nimic despre căpitan.

793
00:45:22,588 --> 00:45:25,468
Nu mă suna nimic.
Fără porecle. Bine.

794
00:45:25,509 --> 00:45:28,222
Trebuie să fac ceva. Acestea
tipi vin să jefuiască casa.

795
00:45:28,264 --> 00:45:30,309
O să primesc asta
unul. Dă-te deoparte.

796
00:45:30,351 --> 00:45:32,062
Știi ce faci? Da.

797
00:45:32,104 --> 00:45:36,236
Am lucrat pentru un lăcătuș.
Uiți de aceste lucruri.

798
00:45:36,278 --> 00:45:37,948
Stai cu ochii acolo.

799
00:45:40,243 --> 00:45:44,167
Ahh. Haide, iubito.

800
00:45:44,209 --> 00:45:46,755
Ce zici să-l las pe unchiul
Te-a învățat Stewey?

801
00:45:46,796 --> 00:45:49,802
Da, haide, haide.

802
00:45:49,843 --> 00:45:51,221
Haide.

803
00:45:54,727 --> 00:45:56,063
Ce durează atât de mult?

804
00:45:56,105 --> 00:45:58,066
Relaxați-vă. Aceasta este prima dată.

805
00:45:58,108 --> 00:46:00,153
Credeam că tu ai spus
a lucrat pentru un lăcătuș.Shh!

806
00:46:00,195 --> 00:46:02,157
Am făcut, dar am făcut chei.

807
00:46:03,450 --> 00:46:06,247
Știu exact lucrul
scapă de acești huligani.

808
00:46:10,463 --> 00:46:13,552
Aici. Folosește asta.

809
00:46:13,594 --> 00:46:15,723
Acum vorbești.

810
00:46:15,764 --> 00:46:17,183
Dă-te deoparte.

811
00:46:21,316 --> 00:46:22,610
Aah!

812
00:46:22,651 --> 00:46:24,530
Nu-mi plac câinii.
Mi-e frică de câini.

813
00:46:24,571 --> 00:46:26,450
Nu vreau să lucrez cu
câini. Ți-am spus asta.

814
00:46:26,491 --> 00:46:28,453
Nu! Te duci
înăuntru. Da, sunteti.

815
00:46:28,495 --> 00:46:29,914
Urăsc câinii. Ei
muşcă mereu.

816
00:46:29,956 --> 00:46:32,794
Dă-mi asta! Ia-ți
Dă-mi asta!

817
00:46:32,836 --> 00:46:34,714
Dă-mi chestia aia!

818
00:46:34,756 --> 00:46:36,718
Stewey, oprește-te! Opreste-te!

819
00:46:36,760 --> 00:46:37,803
Jur pe Dumnezeu!

820
00:46:39,640 --> 00:46:42,144
Ce e în neregulă cu
tu? Uite! Uite!

821
00:46:42,186 --> 00:46:43,230
Oww!

822
00:46:43,271 --> 00:46:44,941
Oww!

823
00:46:49,324 --> 00:46:51,786
Nu intru acolo
cu cainii! Urăsc câinii!

824
00:46:58,590 --> 00:47:00,384
Ne întoarcem
aici în două ore.

825
00:47:00,427 --> 00:47:02,263
Am un plan pentru asta
câine.Nu intru.

826
00:47:02,304 --> 00:47:03,348
Shh!

827
00:47:31,982 --> 00:47:34,278
Hei, tată, când sunt
vom ajunge acolo?

828
00:47:34,319 --> 00:47:35,948
Crede-mă, fiule.
Când ajungem acolo,

829
00:47:35,989 --> 00:47:38,493
noi vom fi acolo.

830
00:47:38,535 --> 00:47:40,622
Hei, mamă, când sunt
vom ajunge acolo?

831
00:47:40,664 --> 00:47:44,045
Copii, de ce nu cântăm a
Cântec de Crăciun? Un cântec fericit.

832
00:47:44,086 --> 00:47:45,589
E o idee grozavă, dragă.

833
00:48:02,703 --> 00:48:04,580
Ei bine, Benji, am ajuns în sfârșit aici.

834
00:48:04,623 --> 00:48:06,292
Bannisterii
a ajuns la bunici.

835
00:48:06,334 --> 00:48:09,297
Mare. Sifon plat și învechit
covrigi, venim.

836
00:48:09,339 --> 00:48:12,595
Hei, e Crăciunul. Arată
ceva spirit de Crăciun, vrei?

837
00:48:21,402 --> 00:48:22,487
Covrigi grozavi, mamă.

838
00:48:22,529 --> 00:48:23,781
Oh, le-am făcut.

839
00:48:23,823 --> 00:48:25,200
Când? Crăciunul trecut?

840
00:48:25,242 --> 00:48:27,789
Ei bine, este germană.
Ar trebui să fie greu.

841
00:48:27,830 --> 00:48:29,834
Hei, nu la masă. Covrig?

842
00:48:29,876 --> 00:48:31,670
Oh, tu le iubești, dragă.

843
00:48:31,712 --> 00:48:33,466
Da, nu acelea.

844
00:48:33,507 --> 00:48:35,719
Ei bine, ce suntem
faci? Uită-te la asta!

845
00:48:35,761 --> 00:48:38,641
Facem floricele de porumb.

846
00:48:38,683 --> 00:48:41,229
Oh, asta va fi
atât de distractiv, nu?

847
00:48:41,270 --> 00:48:45,027
Da. Haide. Înveselește-te.
Moș Crăciun va fi aici mai târziu.

848
00:48:45,069 --> 00:48:46,446
El este.

849
00:48:46,488 --> 00:48:49,493
Sper că cineva a fost bun.

850
00:48:49,535 --> 00:48:52,207
Oh, va trebui să plecăm
niște lapte și prăjituri pentru Moș Crăciun

851
00:48:52,248 --> 00:48:54,586
pentru că îi este foame, știi.

852
00:48:54,627 --> 00:48:56,338
Ce s-a întâmplat? Cine e posomorât?

853
00:48:56,380 --> 00:48:59,636
Cine sunt fețele sumbre? Moș Crăciun
nu o să-i placă asta, sau spiridușii lui,

854
00:48:59,678 --> 00:49:01,473
deci cineva ar fi mai bine să zâmbească.

855
00:49:01,514 --> 00:49:05,563
Oh! Acesta s-a rupt.
Haide, băieți.

856
00:49:05,605 --> 00:49:07,942
Este distractiv. știi,
Moș Crăciun se uită chiar acum

857
00:49:07,984 --> 00:49:10,030
jos de pe horn și mergând,

858
00:49:10,071 --> 00:49:12,325
„Hmm, nu știu dacă eu
vreau să vizitez copiii ăia.

859
00:49:12,367 --> 00:49:15,080
Nu sunt foarte fericiți.”

860
00:49:16,750 --> 00:49:20,214
Ah, să recunoaștem. Eu sunt doar nu
mai bun la confruntare.

861
00:49:20,255 --> 00:49:22,259
Aceste labe au
văzut zile mai bune.

862
00:49:22,301 --> 00:49:26,434
Sunt un a fost sau poate
mai rău: un niciodată-a fost.

863
00:49:31,901 --> 00:49:34,239
Nu le voi lăsa pe astea
băieți strică Crăciunul.

864
00:49:34,281 --> 00:49:35,699
Am să ies afară
și obțineți ajutor.

865
00:49:35,741 --> 00:49:38,329
Și când vin tipii ăștia
înapoi, le vor regreta.

866
00:49:38,371 --> 00:49:41,459
Tot ce trebuie să fac este să trec pe furiș
casa nebunei Cat Lady.

867
00:49:41,502 --> 00:49:43,379
Haide, poți să o faci.
Terci! Terci! Mush, Zeus!

868
00:49:43,422 --> 00:49:46,259
Nu mă opresc până nu...
Ohh! Ramura de copac.

869
00:49:47,888 --> 00:49:50,100
Oh, asta va lăsa o urmă!

870
00:49:51,936 --> 00:49:54,065
huh?

871
00:49:54,108 --> 00:49:58,239
Unde sunt? Ce este acest loc?

872
00:49:58,281 --> 00:50:02,956
Oh, nu! Sunt în bârlogul pisicii
cu pisica aceea nebună lată!

873
00:50:02,998 --> 00:50:04,835
Așteaptă! Ce-i cu pokerul?

874
00:50:04,876 --> 00:50:06,170
Hei, amice.

875
00:50:06,212 --> 00:50:08,173
Tocană?

876
00:50:08,215 --> 00:50:10,469
Uh-oh. S-ar putea să fie
dantelat! Ce mai faci?

877
00:50:10,511 --> 00:50:11,471
Dar mor de foame!

878
00:50:11,513 --> 00:50:14,100
Ai fost afară frig.

879
00:50:14,142 --> 00:50:16,272
Te-am reparat frumos
bine, nu-i așa, Chegwee?

880
00:50:16,313 --> 00:50:19,068
Din păcate.

881
00:50:19,109 --> 00:50:23,075
Doar că nu asculți
acele povești pe care le spun copiii.

882
00:50:23,116 --> 00:50:25,412
Știți, oameni buni
ai o idee greșită.

883
00:50:25,454 --> 00:50:30,797
Se gândesc pentru că nu pun nicio lumină
afară de Crăciun, sunt un Scrooge.

884
00:50:30,839 --> 00:50:33,886
Adevărul este că pur și simplu nu
ai pe cineva care sa ma ajute.

885
00:50:33,927 --> 00:50:38,184
Asta se întâmplă când
traiesti peste majoritatea familiei tale.

886
00:50:38,226 --> 00:50:41,649
De aceea este doar
Chegwee și cu mine.

887
00:50:41,691 --> 00:50:45,406
Deci nu-ți face griji. Nu voi face
te trimite la liră în curând.

888
00:50:45,447 --> 00:50:48,077
Ei bine, asta este un
uşurare.Dacă te comporţi.

889
00:50:48,119 --> 00:50:49,956
Spune ce?

890
00:50:49,997 --> 00:50:52,084
Ți-e foame? Știi,
Chiar aș putea să merg pentru...

891
00:50:52,126 --> 00:50:54,004
ceva din tocana aceea chiar acum.

892
00:50:54,046 --> 00:50:56,050
Oh, nu! Așteaptă! ce spun?

893
00:50:56,091 --> 00:50:57,803
Tu stai acolo.

894
00:51:00,433 --> 00:51:02,895
Hei, tu. Care e numele tău?

895
00:51:02,937 --> 00:51:04,397
Zeus. De ce sopti?

896
00:51:04,440 --> 00:51:05,984
O știi pe ea
nu ne auzi, nu?

897
00:51:06,025 --> 00:51:09,281
Da, corect. Ține-l jos.
Deci cum e să fii câine?

898
00:51:09,323 --> 00:51:11,785
Astăzi miroase. Ce este
ca ai fi o pisica?

899
00:51:11,827 --> 00:51:13,247
Nu e chiar atât de rău.

900
00:51:13,288 --> 00:51:15,834
Poți să spioni oamenii
prin ferestre și caca înăuntru.

901
00:51:15,876 --> 00:51:17,671
Ține-l jos. Aici ea vine.

902
00:51:17,713 --> 00:51:19,591
Mm-mm! sărbătoarea de Crăciun.

903
00:51:19,633 --> 00:51:21,302
Tocană! Da!

904
00:51:21,344 --> 00:51:23,640
Cel mai bun prieten al unui câine! Toate
corect. Nici urmă de otravă.

905
00:51:23,681 --> 00:51:27,981
Vai! Ți-a fost foame. Toate
corect!Mmm! Aceasta este o tocană gustoasă.

906
00:51:28,022 --> 00:51:30,151
Bravo, Cat Lady. Știi...

907
00:51:32,113 --> 00:51:35,077
Te-am urmărit.

908
00:51:35,118 --> 00:51:40,002
Și nu vreau
intri sau devin personal, dar...

909
00:51:40,044 --> 00:51:42,047
Am observat că nu latra.

910
00:51:42,089 --> 00:51:44,677
Mare. Oare toată lumea
blocul stie ca nu pot latra?

911
00:51:44,718 --> 00:51:46,263
De ce ți-e frică?

912
00:51:46,305 --> 00:51:48,684
Să spunem că ultima dată am
lătrat, s-a întâmplat ceva rău.

913
00:51:48,725 --> 00:51:51,021
Acum totul este încurcat
sus, și nu știu ce să fac.

914
00:51:51,063 --> 00:51:54,402
Frica este un lucru amuzant.

915
00:51:54,444 --> 00:51:58,659
Îl lași să intre și începe
depășește fiecare parte a vieții tale.

916
00:51:59,954 --> 00:52:04,795
Cu mult timp în urmă, câinele meu Rufus,

917
00:52:04,838 --> 00:52:06,758
m-a atacat.

918
00:52:06,799 --> 00:52:08,719
Da.

919
00:52:08,761 --> 00:52:11,140
Am aflat pe calea grea
nu-i plăcea crochetele uscate.

920
00:52:11,182 --> 00:52:13,645
Ea încă se hrănește
eu kibble. Mulţumesc.

921
00:52:13,686 --> 00:52:16,023
Într-o zi, tocmai s-a rupt.

922
00:52:16,065 --> 00:52:20,907
Mi-am sfâșiat tot ce am mai bun
pulover ca o hiena sălbatică.

923
00:52:20,949 --> 00:52:23,913
A trebuit să-l dau departe.

924
00:52:23,955 --> 00:52:27,043
Care este probabil unde
a început zvonul.

925
00:52:28,880 --> 00:52:34,097
Și pentru cea mai lungă perioadă de timp,
Mi-mi era frică de fiecare câine.

926
00:52:36,100 --> 00:52:40,859
Și apoi într-o zi mi-am dat seama
că era o prostie să las un incident

927
00:52:40,900 --> 00:52:42,820
fă-mă să mă tem de toți câinii.

928
00:52:42,863 --> 00:52:45,326
Toată lumea are temeri.

929
00:52:45,367 --> 00:52:47,663
Dar trebuie doar să le înfrunți.

930
00:52:47,704 --> 00:52:51,127
Și când o faci, ei dispar.

931
00:52:51,169 --> 00:52:54,508
Ei fac? Ei bine, eu am fost
numărul unu K-9 din divizia mea...

932
00:52:54,550 --> 00:52:56,512
până în ziua aceea.

933
00:52:56,553 --> 00:52:59,224
Dă-te jos, Zeus! Ia
jos! Zeus! Zeus! Zeus!

934
00:52:59,267 --> 00:53:02,480
Nu mai latrat! Nu mai latrat!

935
00:53:03,983 --> 00:53:05,194
Stai înapoi! Adu-l înapoi!

936
00:53:07,156 --> 00:53:10,954
A fost vina mea.

937
00:53:10,996 --> 00:53:13,959
Din cauza lătratului meu, eu
a aruncat o anchetă de cinci ani.

938
00:53:14,001 --> 00:53:16,923
Și pentru a termina, partenerul meu
și-a rupt degetul pe trăgaci.

939
00:53:16,964 --> 00:53:19,093
Nu a fost niciodată în stare
a trage din nou drept.

940
00:53:19,135 --> 00:53:24,185
Nu poți folosi ceea ce sa întâmplat ca
o scuză pentru a nu mai fi ceea ce ești.

941
00:53:24,227 --> 00:53:27,858
Trebuie să fii ceea ce ești
au fost menite să fie și...

942
00:53:27,900 --> 00:53:30,530
fă ceea ce trebuia să faci.

943
00:53:30,571 --> 00:53:32,993
Hei, această pisică bătrână
poate avea rost.

944
00:53:36,457 --> 00:53:39,295
Haide, Chappy!
Haide! O poți face!

945
00:53:39,337 --> 00:53:40,840
Asta te va răni.

946
00:53:40,881 --> 00:53:43,553
Ești cel mai mare câine dintre toți!

947
00:53:43,595 --> 00:53:45,389
Bine, fiule.

948
00:53:45,431 --> 00:53:46,934
Multumesc.

949
00:53:46,975 --> 00:53:49,062
Își va folosi puterea
simțul mirosului și precizia...

950
00:53:49,104 --> 00:53:50,691
Mi-aș dori să o putem păstra pe Zeusie.

951
00:53:50,732 --> 00:53:52,861
Da, pun pariu că Zeus ar putea face asta.

952
00:53:52,902 --> 00:53:55,365
Nu, dragă, asta
este doar o emisiune TV.

953
00:53:55,407 --> 00:53:57,118
În viața reală, câini
nu pot face asta.

954
00:53:57,160 --> 00:53:58,705
Da, pot. Nu, nu pot.

955
00:53:58,746 --> 00:54:00,124
Pentru asta sunt făcute.

956
00:54:00,165 --> 00:54:01,877
Nu le spune
că. Nu este adevărat.

957
00:54:01,918 --> 00:54:03,629
le spun eu
ce este in revista.

958
00:54:03,672 --> 00:54:06,635
Revista nu este corectă.

959
00:54:06,677 --> 00:54:11,978
La ce te uiți?
Oh, Câinele Chappy. Oh!

960
00:54:12,019 --> 00:54:13,648
Ce se întâmplă?

961
00:54:13,689 --> 00:54:15,275
De ce crezi
Am citit chestia asta?

962
00:54:15,318 --> 00:54:18,030
Nu stiu de ce citesti
chestia asta. Acest lucru este absurd.

963
00:54:18,072 --> 00:54:20,826
Ei bine, este pentru a informa
eu însumi.Acesta nu este un câine adevărat.

964
00:54:20,869 --> 00:54:22,288
Da, este.

965
00:54:24,625 --> 00:54:26,169
Este un bun
revista.E Crăciunul.

966
00:54:26,212 --> 00:54:27,380
Nu-mi pasă. Este
o revista buna.

967
00:54:27,422 --> 00:54:29,258
Oh, am văzut acest episod.

968
00:54:29,300 --> 00:54:31,262
Știi ce se va întâmpla?

969
00:54:31,303 --> 00:54:35,352
Chappy va ajunge la asta
fată înaintea mamei ei,

970
00:54:35,395 --> 00:54:38,066
și apoi Chappy va fi
salvează acea fetiță și apoi...

971
00:54:38,107 --> 00:54:40,862
Bunica, te superi? Îmi pare rău.

972
00:54:40,903 --> 00:54:43,075
Aș putea fi câinele care am fost cândva.

973
00:54:43,116 --> 00:54:46,289
Am fost antrenat să combat criminalitatea,
și asta o să fac.

974
00:54:46,330 --> 00:54:49,753
Când acei criminali se întorc, tu
pariu că mustații lui Chegwee voi fi gata!

975
00:54:49,795 --> 00:54:53,300
Bine, trebuie să mă adun
arme și muniție.

976
00:54:53,343 --> 00:54:55,096
Nu le pot folosi. Prea mic.

977
00:54:55,137 --> 00:54:58,226
Bine, lasă-mă să văd, hai
să vezi, să văd, să văd.

978
00:54:58,267 --> 00:55:00,606
Ooh! Poate pot
folosește Moș Crăciun ca momeală.

979
00:55:00,647 --> 00:55:01,899
Nu, nu, prea mare, prea mare.

980
00:55:01,941 --> 00:55:03,861
Bingo! Da!

981
00:55:03,903 --> 00:55:06,282
Simțul meu K-9 furnică.

982
00:55:06,323 --> 00:55:08,244
Peek-a-boo, tâlhari, voi!

983
00:55:13,837 --> 00:55:16,174
Sigur vrei să faci asta?

984
00:55:16,216 --> 00:55:19,221
Da. Opriți mașina.

985
00:55:19,263 --> 00:55:22,268
Bine, amintește-ți ce
Am spus: nicio afacere amuzantă.

986
00:55:22,310 --> 00:55:24,814
Definiți o afacere amuzantă.

987
00:55:24,856 --> 00:55:27,068
Ca pe vremea aceea pe Smith
Slujbă de stradă, când am intrat pe tine,

988
00:55:27,110 --> 00:55:28,988
iar tu făceai raid
frigiderul.

989
00:55:29,030 --> 00:55:32,578
Suc de prune, liverwurst,
și sandvișuri cu chipsuri de cartofi?

990
00:55:32,620 --> 00:55:34,039
Asta e o afacere amuzantă.

991
00:55:34,081 --> 00:55:35,500
am fost constipat.

992
00:55:35,541 --> 00:55:36,877
Sandviș cu liverwurst.

993
00:55:36,920 --> 00:55:38,756
Nu aveau bologna.
Știi că îmi place bologna mea

994
00:55:38,797 --> 00:55:40,676
proaspăt, feliat subțire
de la măcelar,

995
00:55:40,717 --> 00:55:41,761
nu chestia aia de supermarket.

996
00:55:41,803 --> 00:55:43,598
Și am fost
împreună cât timp acum?

997
00:55:43,640 --> 00:55:46,478
Știi asta oricând
tragem o slujbă, am anxietate.

998
00:55:46,520 --> 00:55:49,984
Și anxietatea îmi provoacă
a lua gaz, sau B: foame.

999
00:55:50,025 --> 00:55:54,158
Ce ai prefera sa faci? suflă eu
câțiva piși, sau eu mănânc un sandviș?

1000
00:55:54,200 --> 00:55:55,744
Ce ai prefera să fac?

1001
00:55:55,785 --> 00:55:57,121
Stewey!

1002
00:55:58,749 --> 00:55:59,834
Nicio afacere amuzantă.

1003
00:55:59,877 --> 00:56:02,505
Nicio afacere amuzantă.

1004
00:56:04,677 --> 00:56:06,137
Nicio afacere amuzantă.

1005
00:56:06,179 --> 00:56:08,349
Presupun că foamea este o afacere amuzantă.

1006
00:56:10,520 --> 00:56:16,238
Înțelegi? Ți-am spus că eu
am un plan. Am venit pregătit.

1007
00:56:16,281 --> 00:56:18,284
De aceea am adus asta
bot. Nu pun asta.

1008
00:56:18,325 --> 00:56:20,997
Este pentru câine, tu
craniu amorțit. Este un bot.

1009
00:56:21,038 --> 00:56:22,708
Cum vei face
pune-l pe câine?

1010
00:56:22,749 --> 00:56:25,797
Ei bine, pentru asta este.

1011
00:56:25,839 --> 00:56:27,925
Buzdugan? Asta nu merge.

1012
00:56:27,968 --> 00:56:30,096
Dacă nu, planul meu de rezervă.

1013
00:56:30,138 --> 00:56:32,308
Am o armă cu tranchilizant.

1014
00:56:32,350 --> 00:56:34,312
De unde ai luat asta?

1015
00:56:34,353 --> 00:56:37,109
Din ultima casă pe care am impulsionat-o.
Tipul a fost veterinar. Ești un geniu.

1016
00:56:37,150 --> 00:56:39,070
O să lovesc asta
usa chiar aici.

1017
00:56:39,112 --> 00:56:42,159
Fii cu ochii pe asta
doamnă pisică și oricine altcineva.

1018
00:56:42,201 --> 00:56:44,079
Nu aș face
că dacă aș fi în locul tău.

1019
00:56:47,669 --> 00:56:48,963
Da! Ia asta!

1020
00:56:49,005 --> 00:56:50,132
Oww!

1021
00:56:50,173 --> 00:56:52,260
Oh! Cine e un dur
tip acum, huh? Oww!

1022
00:56:52,302 --> 00:56:53,220
Ce a fost asta?

1023
00:56:53,262 --> 00:56:55,140
Boom merge dinamita!

1024
00:56:55,182 --> 00:56:56,100
Idiotule! Ia altul!

1025
00:56:56,142 --> 00:56:57,269
Ce? Ce-am făcut?

1026
00:56:57,310 --> 00:56:58,730
Ai spus casa
a fost clar! Și încă unul!

1027
00:56:58,772 --> 00:57:00,358
I-am văzut plecând, nu-i așa?

1028
00:57:00,399 --> 00:57:01,735
Cine face asta atunci
mut? Te bombardez acum.

1029
00:57:01,777 --> 00:57:03,280
Nu poate fi ciugul singur.

1030
00:57:03,322 --> 00:57:05,158
Probabil că au lăsat unul dintre
copiii din spate să-l privească.

1031
00:57:06,577 --> 00:57:08,956
Voi, băieți, arătați puțin murdari.

1032
00:57:08,998 --> 00:57:10,960
Ah, asta ar trebui să facă treaba.

1033
00:57:11,002 --> 00:57:14,842
Începem. Să dăm
ai un mic duș de făină.

1034
00:57:18,807 --> 00:57:21,186
Hai să-l luăm. Hai să-l luăm.

1035
00:57:21,227 --> 00:57:24,108
Vom folosi subsolul. El
nu pot arunca lucruri asupra noastră în acest fel.

1036
00:57:27,030 --> 00:57:30,494
Oh, există mai multe unde asta
provenit din. Intră pe propriul tău risc.

1037
00:57:33,583 --> 00:57:35,377
Doar o să dau cu piciorul
în ușa de la subsol.

1038
00:57:35,420 --> 00:57:38,007
Dacă sunt copii acolo, atunci
nu există nicio modalitate de a porni alarma.

1039
00:57:43,726 --> 00:57:46,606
Cred că mi-am rupt glezna! am spus
a fost o idee proastă, Ted!

1040
00:57:54,495 --> 00:57:56,248
Shh!

1041
00:57:56,290 --> 00:57:58,377
Respirați atât de greu.

1042
00:58:10,565 --> 00:58:13,028
Ce e în neregulă cu tine?

1043
00:58:13,069 --> 00:58:14,655
Uită de acea plantă. Haide.

1044
00:58:36,068 --> 00:58:37,278
Bine.

1045
00:58:37,321 --> 00:58:40,158
Tu mergi pe aici.
Voi merge pe aici.

1046
00:58:40,201 --> 00:58:42,538
Ți dacă îl auzi pe băiat.

1047
00:59:01,863 --> 00:59:04,493
Iată un pic
minge de jgheab pentru tine.

1048
00:59:06,956 --> 00:59:08,459
Steee-rike!

1049
00:59:08,500 --> 00:59:11,046
Ted, unde te-ai dus?

1050
00:59:11,088 --> 00:59:13,968
Ted? Ted?

1051
00:59:14,010 --> 00:59:15,470
Ahh...

1052
00:59:15,513 --> 00:59:18,100
Stewey!

1053
00:59:28,452 --> 00:59:30,330
Bine. Asta este.
Este acum sau niciodată.

1054
00:59:30,372 --> 00:59:34,296
Dacă latră destul de tare, pisica aia
Broad îmi va chema ceva de rezervă.

1055
00:59:34,337 --> 00:59:38,177
Teddy? Teddy?

1056
00:59:38,219 --> 00:59:40,682
Bună, băiete.

1057
00:59:40,723 --> 00:59:42,810
Stewey aici. Nu te speria.

1058
00:59:42,853 --> 00:59:45,023
Nu o să te rănesc.

1059
00:59:45,064 --> 00:59:47,569
De fapt, am primit
o cotlet de porc în buzunar.

1060
00:59:47,610 --> 00:59:51,493
Cu niște fursecuri.
Hei, e Crăciunul.

1061
00:59:53,454 --> 00:59:55,541
Și tu și cu mine,
vom fi prieteni,

1062
00:59:55,583 --> 00:59:57,878
și vom face
distra-te bine.

1063
00:59:57,920 --> 01:00:00,884
Timp bun. Da. Să începem prin
jucându-se prinde manșetele pe tâlhari.

1064
01:00:00,926 --> 01:00:02,178
Nu vă mișcați. O să fie bine.

1065
01:00:02,220 --> 01:00:04,807
O să fac doar
bagă în buzunarul meu...

1066
01:00:04,850 --> 01:00:07,228
Latra, prostule! Bark!si
dați acest mic răsfăț, bine?

1067
01:00:07,270 --> 01:00:08,940
Cum am spus...

1068
01:00:08,981 --> 01:00:13,531
Unchiul Stewey e aici și
vom face totul bine.

1069
01:00:13,573 --> 01:00:15,577
Oh, m-a prins cu
cel mai vechi truc din carte:

1070
01:00:15,618 --> 01:00:18,290
botul vechi peste noggin.

1071
01:00:18,331 --> 01:00:21,462
Am inteles. Unde e copilul?

1072
01:00:21,504 --> 01:00:23,174
Nu e prin preajmă. Nu?

1073
01:00:23,215 --> 01:00:25,887
Ascultă, m-am uitat înăuntru
fiecare crăpătură din această baracă.

1074
01:00:25,928 --> 01:00:27,890
Nu e nimic.
Nici un copil, nimeni.

1075
01:00:27,932 --> 01:00:29,601
Asta e imposibil. sunt
esti sigur? Peste tot.

1076
01:00:29,643 --> 01:00:31,897
Sub paturi. am verificat
ferestrele. Erau închise.

1077
01:00:31,938 --> 01:00:33,525
iti spun eu,
nu e nimeni aici.

1078
01:00:33,567 --> 01:00:35,904
Ei bine, dacă nu există niciun copil,
atunci cine ne-a sabotat?

1079
01:00:39,494 --> 01:00:41,872
A ta cu adevărat.

1080
01:00:41,915 --> 01:00:43,959
E ridicol. Tu ești
spunându-mi.

1081
01:00:45,212 --> 01:00:46,839
Uită-te la asta. Ce-i asta?

1082
01:00:46,882 --> 01:00:50,722
K-9...Zeus?

1083
01:00:50,764 --> 01:00:55,564
Nu cred. Suntem
a face cu un certificat K-9.

1084
01:00:55,605 --> 01:00:57,943
Wow. Un adevărat câine polițist.

1085
01:00:57,985 --> 01:01:00,196
Am văzut o cu totul specială
despre tipii astia.

1086
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Așteaptă o secundă. El este.

1087
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
Acest câine este unul dintre
cei mai deștepți câini din lume.

1088
01:01:04,788 --> 01:01:07,960
Dă-mi băţul
aici.Se pare că nu e chiar atât de inteligent.

1089
01:01:08,002 --> 01:01:09,046
Vorbirea este ieftină acolo unde vin
de la, marshmallow man.

1090
01:01:09,088 --> 01:01:10,173
Așteptați, așteptați, așteptați!

1091
01:01:10,215 --> 01:01:12,176
Lasă-mă să-l zdrobesc.

1092
01:01:12,218 --> 01:01:15,725
Nu. Mai întâi primim ceea ce am venit. Apoi
poti sa faci ce vrei, bine?

1093
01:01:15,766 --> 01:01:17,436
Nu-mi plac câinii.

1094
01:01:21,526 --> 01:01:25,240
Ted, faci mereu
mă simt mult mai bine.

1095
01:01:25,283 --> 01:01:27,160
O să te fac să suferi,
apoi mai suferi ceva,

1096
01:01:27,203 --> 01:01:28,830
și apoi vei
stiu ce este durerea.

1097
01:01:28,872 --> 01:01:30,208
Să plecăm de aici.

1098
01:01:30,250 --> 01:01:32,170
Haide. Aici, ține asta.

1099
01:01:35,050 --> 01:01:36,929
Frumoasă poză.

1100
01:01:36,970 --> 01:01:38,849
Ei bine, a mers bine.

1101
01:01:45,569 --> 01:01:47,363
Mami, mi-e dor de Zeusie.

1102
01:01:47,405 --> 01:01:50,536
Da, și eu.
Putem merge să-l luăm?

1103
01:01:50,577 --> 01:01:52,121
Te rog? Te rog?

1104
01:01:53,166 --> 01:01:54,710
Este Ajunul Crăciunului. Da, mamă.

1105
01:01:54,751 --> 01:01:57,339
Ai spus mereu: „Nimeni nu ar trebui
fii singur acasă pentru Ajunul Crăciunului.”

1106
01:01:57,381 --> 01:01:58,967
Da, ai spus asta.

1107
01:01:59,009 --> 01:02:02,431
Poate că nu ar trebui
l-au lăsat în pace.

1108
01:02:02,473 --> 01:02:04,351
Ar putea distruge
casa în timp ce vorbim.

1109
01:02:04,393 --> 01:02:07,231
Așa că lasă-mă să mă duc să-l iau. eu voi
revin în câteva ore.

1110
01:02:07,273 --> 01:02:08,693
Vrem să mergem,
de asemenea. Da, putem veni?

1111
01:02:08,734 --> 01:02:10,070
Sigur.

1112
01:02:10,111 --> 01:02:12,491
Hai să o facem. În regulă.
Să mergem, să mergem.

1113
01:02:12,533 --> 01:02:15,162
Hei, dacă alergăm
în Moș Crăciun pe drum?

1114
01:02:15,204 --> 01:02:16,540
Oh, nu-ți face griji, dragă.

1115
01:02:16,581 --> 01:02:19,670
Renul lui Moș Crăciun este nu
meci pentru sania Bannister.

1116
01:02:19,711 --> 01:02:23,177
Așa este. Hai să mergem.
Nu te trezi bunico.

1117
01:02:29,270 --> 01:02:32,234
Unde te-ai dus? Ce?

1118
01:02:32,275 --> 01:02:33,487
Așteptați-mă!

1119
01:02:45,967 --> 01:02:48,429
Ce sunt băieții ăia
faci jos?

1120
01:02:48,471 --> 01:02:50,474
Trebuie să plec de aici.

1121
01:03:01,202 --> 01:03:02,662
Ah!

1122
01:03:02,704 --> 01:03:05,793
O casă atât de frumoasă și toate acestea
ați este bologna preambalată?

1123
01:03:05,835 --> 01:03:09,049
Necrezut.

1124
01:03:20,695 --> 01:03:21,863
Ahh!

1125
01:03:28,750 --> 01:03:31,129
ce faci?

1126
01:03:31,171 --> 01:03:33,008
Nimic. Ce ți-am spus?

1127
01:03:33,049 --> 01:03:34,844
Ți-am spus că nu e o afacere amuzantă.

1128
01:03:34,886 --> 01:03:37,223
Ted, am trecut prin sonerie
azi. Lasă-mă să mănânc ceva în pace.

1129
01:03:37,265 --> 01:03:39,769
Am fost în asta
casa deja de prea mult timp.

1130
01:03:39,812 --> 01:03:41,773
Vrei să te întorci la închisoare?

1131
01:03:41,815 --> 01:03:44,152
Probabil voi primi
mai bine bologna acolo.

1132
01:03:44,194 --> 01:03:46,615
Ești mai bun decât
asta, Stewey. Haide!

1133
01:03:46,656 --> 01:03:50,539
Ah, poate s-au mai bine
bologna în frigider de jos.

1134
01:03:51,999 --> 01:03:54,253
Asta e mai rău decât atunci când am
a fost prins de acel clovn nebun

1135
01:03:54,295 --> 01:03:56,507
care m-a împușcat dintr-un tun
de două ori pe săptămână timp de o lună.

1136
01:04:00,013 --> 01:04:03,394
Aproape am înțeles, aproape.
Haide. Aproape...

1137
01:04:03,436 --> 01:04:04,480
Boo da!

1138
01:04:04,521 --> 01:04:07,276
Tipii astia sunt incarcati.

1139
01:04:07,318 --> 01:04:09,823
De ce mănânci din nou? eu
a spus că nu mănânci. Mi-e foame.

1140
01:04:09,864 --> 01:04:12,077
Ai avut... Tocmai ai mâncat două secunde
acum.Asta a fost cu mult timp în urmă.

1141
01:04:14,330 --> 01:04:15,917
Polițiști! Polițiști!

1142
01:04:17,837 --> 01:04:19,089
Asta a fost subtil.

1143
01:04:22,971 --> 01:04:23,973
Shh!

1144
01:04:24,014 --> 01:04:25,767
Cine e acolo?

1145
01:04:25,809 --> 01:04:28,230
Polițiștii. Ce vor ei?

1146
01:04:28,271 --> 01:04:30,525
Ei vor să vă ureze o
Crăciun fericit.

1147
01:04:30,567 --> 01:04:33,322
Nu! Ei patrulează
cartier. Ce crezi?

1148
01:04:41,921 --> 01:04:44,133
Shh! Respirați atât de tare.

1149
01:04:44,174 --> 01:04:46,595
Buna ziua?

1150
01:04:46,637 --> 01:04:48,307
Poliţie! Cineva aici? Încetează.

1151
01:04:48,348 --> 01:04:50,978
Când sunt nervos, trec
gaz. E anxietate, știi.

1152
01:04:51,020 --> 01:04:53,566
Ei bine, închide-o.

1153
01:04:55,152 --> 01:04:57,991
Uf! Mirosi asta, omule?

1154
01:04:59,242 --> 01:05:01,038
Cred că pot auzi asta.

1155
01:05:01,079 --> 01:05:03,709
Ce este asta?

1156
01:05:03,751 --> 01:05:06,798
Ohh! Ah, arde.

1157
01:05:06,839 --> 01:05:09,552
Se arde. O face pe a ta
arde? Nu, al meu nu arde.

1158
01:05:09,595 --> 01:05:11,097
Am plecat de aici.

1159
01:05:11,139 --> 01:05:12,475
Nu, nu!

1160
01:05:14,979 --> 01:05:17,358
Uită de sandviş.I
vreau sandvișul meu.

1161
01:05:17,399 --> 01:05:18,694
Opreste-te!

1162
01:05:21,949 --> 01:05:23,661
Opreste-te!

1163
01:05:25,665 --> 01:05:28,169
Să plecăm de aici. Oh, Doamne!

1164
01:05:30,673 --> 01:05:34,138
O să mergem cu siguranță la închisoare. eu
știam că nu ar fi trebuit să facem asta.

1165
01:05:34,179 --> 01:05:36,266
Nu ar fi trebuit să ne spargem
regula.Încalcă regula?

1166
01:05:36,308 --> 01:05:39,230
Aceasta este toată escapada ta.
Îți amintești, în mașină?

1167
01:05:39,272 --> 01:05:42,110
„Mai facem un furt, putem plăti
Tony Rowe.” Ăsta ai fost tu, îți amintești?

1168
01:05:42,152 --> 01:05:44,615
Nu am spus asta. tu
a spus asta.Tu minți.

1169
01:05:44,656 --> 01:05:46,785
Ai spus și că vei face
ia banii și ia o operație la nas.

1170
01:05:46,826 --> 01:05:50,917
Ai spus asta! eu
nu am nevoie de operație la nas.

1171
01:05:50,959 --> 01:05:53,046
Tot ceea ce.

1172
01:06:02,772 --> 01:06:04,650
Unii instalatori.

1173
01:06:04,692 --> 01:06:06,695
Probabil au spart o
conducta de gaz. Asta a fost.

1174
01:06:06,737 --> 01:06:09,575
145 Second Avenue. 10-96.

1175
01:06:15,961 --> 01:06:18,173
Oh, tocmai am luat o pauză.

1176
01:06:18,216 --> 01:06:20,344
Bine, hai să ne luăm echipamentul,

1177
01:06:20,386 --> 01:06:22,848
toată prada și
hai sa plecam de aici.

1178
01:06:22,890 --> 01:06:24,017
Înțeles? Am înțeles.

1179
01:07:19,532 --> 01:07:21,452
Nu te mai juca cu statuile.

1180
01:07:21,494 --> 01:07:23,372
am chef
pentru a merge la pistă.

1181
01:07:23,414 --> 01:07:26,752
Acum tipii ăștia au plecat
prea departe. Gata cu domnul câine frumos.

1182
01:07:33,348 --> 01:07:34,892
Nu spune acel cuvânt.

1183
01:07:36,269 --> 01:07:38,231
Bine, mamă, tată, dacă
ea nu se oprește acum,

1184
01:07:38,273 --> 01:07:40,235
Am să deschid ușa
și sări din mașină.

1185
01:07:40,276 --> 01:07:41,695
Bine? Vrei să-i spui te rog?

1186
01:07:47,998 --> 01:07:48,958
Uf!

1187
01:07:49,960 --> 01:07:51,755
Stewey!

1188
01:07:51,796 --> 01:07:53,675
Doar relaxare,
împușcând în sticlă.

1189
01:07:53,716 --> 01:07:56,722
Lasă lucrurile
singur. Du-te să iei prada!

1190
01:08:00,646 --> 01:08:02,357
Doar acest nod,
și am plecat de aici.

1191
01:08:08,785 --> 01:08:10,872
Hei! Urcă-te înapoi în mașină!

1192
01:08:39,213 --> 01:08:41,593
Ben, puțin ajutor aici, te rog.

1193
01:08:51,234 --> 01:08:53,154
Hei, Jack, Zeus s-a întors.

1194
01:08:56,452 --> 01:08:59,291
Ted, ce zici de aceste cadouri?

1195
01:08:59,332 --> 01:09:01,377
Ești fără inimă, știi asta?

1196
01:09:01,420 --> 01:09:03,840
E timpul să plătim piperul, băieți.

1197
01:09:03,882 --> 01:09:05,427
Cum vor ei
simt când se întorc

1198
01:09:05,468 --> 01:09:07,514
și ei cred că Moș Crăciun
au sărit peste casa lor, nu?

1199
01:09:07,555 --> 01:09:09,267
Îmi plac jucăriile. Asta e
pentru că ești un copil.

1200
01:09:09,308 --> 01:09:12,021
Băiete, tipii ăștia sunt nenorociți.

1201
01:09:12,063 --> 01:09:14,108
Asta e bologna?

1202
01:09:14,150 --> 01:09:17,614
Ce zici să luăm jumătate
dintre ele și vinde-le online

1203
01:09:17,657 --> 01:09:20,328
și ia-l pe celălalt
jumătate și le păstrăm?

1204
01:09:21,329 --> 01:09:22,331
Acum vorbești.

1205
01:09:22,372 --> 01:09:24,126
În regulă. Iată.

1206
01:09:24,168 --> 01:09:26,380
Așteaptă o secundă. A făcut
auzi ceva?

1207
01:09:26,422 --> 01:09:28,634
Nu. N-am auzit nimic.

1208
01:09:28,675 --> 01:09:30,262
E sus pe acoperiș.

1209
01:09:30,304 --> 01:09:32,766
Poate este un ren.

1210
01:09:32,808 --> 01:09:34,352
Poate că e Moș Crăciun.
Ne va prinde.

1211
01:09:34,394 --> 01:09:37,733
Moș Crăciun nu va prinde
ne dacă îți vei mișca fundul.

1212
01:09:37,775 --> 01:09:39,069
Nu degeaba, Ted.

1213
01:09:39,111 --> 01:09:41,114
Nu vreau cărbune în mine
stocarea doi ani la rând.

1214
01:09:41,156 --> 01:09:43,409
Nu există
reni pe acoperiș.

1215
01:09:44,662 --> 01:09:46,541
Tu spui tu
nu crezi in Mos Craciun?

1216
01:09:46,582 --> 01:09:48,752
Bineînțeles că cred în Moș Crăciun.

1217
01:09:48,795 --> 01:09:51,591
Dar toată lumea știe asta
Moș Crăciun nu își începe traseul

1218
01:09:51,632 --> 01:09:54,388
până după miezul nopții.

1219
01:09:54,429 --> 01:09:56,766
ai dreptate. Când
ai dreptate, ai dreptate.

1220
01:09:56,809 --> 01:09:58,520
Mm-hmm.

1221
01:09:58,562 --> 01:10:01,566
Dar așteptați o secundă. Cum de
Există deja cadouri și jucării aici?

1222
01:10:01,609 --> 01:10:03,487
Poate că a făcut o oprire devreme.

1223
01:10:03,529 --> 01:10:05,115
Ar putea face asta?

1224
01:10:05,156 --> 01:10:07,703
El poate face orice
el vrea. El este Moș Crăciun.

1225
01:10:09,039 --> 01:10:11,418
ai dreptate. ai dreptate.

1226
01:10:13,630 --> 01:10:16,218
Ted, știi mereu
cum sa ma fac sa ma simt mai bine.

1227
01:10:16,259 --> 01:10:17,219
Să facem asta. Ne putem mișca?

1228
01:10:17,262 --> 01:10:19,139
Da. Adună-mă.

1229
01:10:19,182 --> 01:10:22,103
Tu și stomacul tău. Ar fi
te duci deja la baie?

1230
01:10:22,145 --> 01:10:23,898
Nu e stomacul meu.
Stomacul meu este bine.

1231
01:10:23,940 --> 01:10:26,653
Nu, pot să aud
mârâind ca un coiot sălbatic.

1232
01:10:26,694 --> 01:10:28,740
Ted, nu e stomacul meu.

1233
01:10:34,040 --> 01:10:35,669
Aah!

1234
01:10:37,839 --> 01:10:41,053
Aah! Coborî! Stewey, coboara!

1235
01:10:41,094 --> 01:10:42,222
Încerc! Stewey, eu...

1236
01:10:42,263 --> 01:10:44,226
Nu pot să respir! Ohh!

1237
01:10:44,267 --> 01:10:46,229
Doamne, ești atât de gras!

1238
01:10:46,270 --> 01:10:48,233
Nu sunt gras! Sunt mare dezosat!

1239
01:10:50,695 --> 01:10:52,448
Aaahhh!

1240
01:10:52,490 --> 01:10:54,201
Asta este, Zeus. O poți face.

1241
01:10:54,243 --> 01:10:56,497
Latra, latra!

1242
01:10:56,539 --> 01:10:59,753
Dă-i drumul, Zeus! Gândește-te
Bannisterele și latra!

1243
01:11:03,467 --> 01:11:04,803
O fac! eu sunt
făcând-o! Ia-l.

1244
01:11:04,845 --> 01:11:06,264
latru! eu sunt
de fapt latra!

1245
01:11:06,306 --> 01:11:09,144
O să fac asta
câine o dată pentru totdeauna.

1246
01:11:14,571 --> 01:11:16,365
Haide, punk.
Dă-i cea mai bună lovitură.

1247
01:11:16,407 --> 01:11:18,327
Nu vă mișcați. Am să te prind.

1248
01:11:26,925 --> 01:11:29,347
Tu ne-ai cauzat
multe necazuri azi.

1249
01:11:29,388 --> 01:11:31,392
Băiete, ați ales clovnii?
casa greșită.Ia-ți câinele!

1250
01:11:31,434 --> 01:11:32,811
Ia-ți câinele!

1251
01:11:34,064 --> 01:11:36,192
Oh. Stewey.

1252
01:11:36,234 --> 01:11:37,277
Ești bine?

1253
01:11:37,319 --> 01:11:38,696
huh?

1254
01:11:38,738 --> 01:11:40,867
I-I-I-- Îmi pare rău.

1255
01:11:42,119 --> 01:11:43,412
Oww.

1256
01:11:43,455 --> 01:11:44,665
Ooh.

1257
01:11:47,002 --> 01:11:49,632
Hai, hai! Să
merge! Să plecăm de aici!

1258
01:11:53,181 --> 01:11:55,184
Poți să o faci.
Haide, Stewey.

1259
01:11:55,225 --> 01:11:57,521
Câștigi prea mult
zgomot. O să fim prinși.

1260
01:11:57,563 --> 01:11:59,942
Tu mă faci mereu
te simti mult mai bine.

1261
01:11:59,984 --> 01:12:00,902
Nu, nu!

1262
01:12:00,944 --> 01:12:02,739
Nu, ridică-te! Haide, Stewey.

1263
01:12:02,781 --> 01:12:04,241
Trezeşte-te. Trezește-te, tocană. Stewey!

1264
01:12:04,283 --> 01:12:06,245
O să fim prinși,
și te întorci la închisoare.

1265
01:12:07,581 --> 01:12:08,708
Haide!

1266
01:12:08,749 --> 01:12:12,172
Nu te culca
chiar acum! Haide!

1267
01:12:12,213 --> 01:12:14,718
Stewey, haide. Vom face
fi prins. Nu vreau să merg la închisoare.

1268
01:12:14,760 --> 01:12:16,805
Stewey!

1269
01:12:16,846 --> 01:12:20,228
Haide. Trebuie să iau asta.

1270
01:12:20,269 --> 01:12:22,232
Începem. Luminile stinse!

1271
01:12:22,273 --> 01:12:23,943
Dormiți bine, băieți.

1272
01:12:28,743 --> 01:12:32,290
Avem rapoarte despre un
luptă la 5737 Red Maple,

1273
01:12:32,332 --> 01:12:35,046
raportat de vecin
peste drum. Peste.

1274
01:12:56,626 --> 01:12:58,211
Vai! Ușor, câine.

1275
01:12:58,253 --> 01:12:59,422
Băieți, ce v-a luat atât de mult?

1276
01:13:00,966 --> 01:13:04,556
Uau, uau, uau! Nu!
Doar calmează-te. Frumos, frumos.

1277
01:13:05,975 --> 01:13:08,020
Nici eu nu am delicii!

1278
01:13:08,062 --> 01:13:09,898
Dă-i un răsfăț! Dă-i
ceva! Dă-i niște gumă.

1279
01:13:09,940 --> 01:13:12,904
Am niște gumă! um,
guma. Gumă? Gumă?

1280
01:13:22,546 --> 01:13:24,925
Vai. Ușor, câine. Ușor. Scuzați
eu. Ce se întâmplă aici?

1281
01:13:24,967 --> 01:13:26,553
Eu sunt George
Bannister. Eu locuiesc aici.

1282
01:13:26,594 --> 01:13:28,640
George, prietene, eu
a făcut-o! I-am oprit!

1283
01:13:28,681 --> 01:13:30,477
Domnule Bannister, acolo
a fost o tentativă de jaf.

1284
01:13:30,518 --> 01:13:32,564
Am primit un apel de la unul dintre dumneavoastră
vecini.Femeia cu pisica albă.

1285
01:13:32,605 --> 01:13:34,191
Pisica alba?

1286
01:13:34,233 --> 01:13:36,571
Dacă nu era câinele tău, acestea
băieții ar fi scăpat.

1287
01:13:36,612 --> 01:13:37,864
Toate într-o zi de muncă.

1288
01:13:37,907 --> 01:13:41,747
Oh, Doamne. Stai. Th-T-Câinele?

1289
01:13:41,788 --> 01:13:45,711
Serios? Oh, ma... El este un erou,
miere. Ești un erou, Zeus.

1290
01:13:45,754 --> 01:13:47,465
Îmi pare rău pentru mizerie, băieți.

1291
01:13:47,507 --> 01:13:49,385
Dacă aș avea mâini, aș face-o
curăță-l singur.

1292
01:13:49,427 --> 01:13:51,388
Hai să-l scoatem afară
de drum.Bine.

1293
01:13:51,430 --> 01:13:54,101
Ridică-te. Și să fie asta
lecție pentru tine: Nu rezista niciodată arestării.

1294
01:13:54,144 --> 01:13:56,815
A, și apropo,
Am vorbit cu Moș Crăciun.

1295
01:13:56,856 --> 01:13:59,027
Amândoi primiți cărbune
în ciorapii tăi anul acesta.

1296
01:13:59,068 --> 01:14:00,404
Doamne.

1297
01:14:03,744 --> 01:14:05,371
Uau, uau, uau!

1298
01:14:07,751 --> 01:14:09,754
Nu pot să cred că latră.

1299
01:14:09,796 --> 01:14:13,511
Yay! Latră! Spune-i
să-i bag deja un ciorap.

1300
01:14:13,552 --> 01:14:15,138
Bineînțeles că latră, dragă.

1301
01:14:15,180 --> 01:14:18,645
Acești câini sunt atât de înalți
instruit și inteligent,

1302
01:14:18,686 --> 01:14:20,856
ei sunt antrenați să
latra si sa nu latra.

1303
01:14:20,899 --> 01:14:22,318
Știi, chiar acum el
se întâmplă să latre.

1304
01:14:22,359 --> 01:14:26,075
ai avut dreptate. El a venit
până când a contat.

1305
01:14:26,116 --> 01:14:29,079
Ți-am spus că are nevoie doar
o mică șansă, asta-i tot.

1306
01:14:29,122 --> 01:14:31,417
Zeusie, ai salvat Crăciunul!

1307
01:14:31,459 --> 01:14:33,337
Da. Aw, mulţumesc. eu
va iubesc si pe voi.

1308
01:14:33,379 --> 01:14:35,132
Doar Zeus, dragă.

1309
01:14:36,426 --> 01:14:38,722
L-am prins! Ia acest clovn.

1310
01:14:38,763 --> 01:14:42,103
Să mergem. Te duci la închisoare.

1311
01:14:46,319 --> 01:14:49,825
Oww!

1312
01:14:49,866 --> 01:14:51,786
Nu spune nimic.

1313
01:14:54,416 --> 01:14:56,503
Zeusie baiat!Mami!

1314
01:14:56,545 --> 01:14:59,007
Hei, Ben, Kara, eu
mi-a fost dor de voi.

1315
01:14:59,049 --> 01:15:00,636
Salut, ce faci?

1316
01:15:00,677 --> 01:15:03,891
Vino aici, Zeusie!
Vino aici, Zeusie!

1317
01:15:03,933 --> 01:15:07,147
Ne-a fost atât de dor de tine,
omule. Haide, Zeusie! Haide!

1318
01:15:07,189 --> 01:15:08,316
domnule Bannister?

1319
01:15:08,357 --> 01:15:09,818
Da.

1320
01:15:09,860 --> 01:15:11,863
Ne-ar putea folosi cu adevărat un câine
ca Zeus jos la incintă.

1321
01:15:11,906 --> 01:15:13,617
Ce zici, domnule Bannister?

1322
01:15:13,658 --> 01:15:14,952
Ai lua în considerare
ne lasi sa-l adoptam?

1323
01:15:14,994 --> 01:15:16,997
Oh, haide, mamă. Can
vă rog să o păstrăm pe Zeusie?

1324
01:15:17,039 --> 01:15:18,750
Da. Mami, noi
Vreau să-l păstrez pe Zeusie.

1325
01:15:18,793 --> 01:15:21,380
Îmi pare rău, ofițeri, dar sunt pensionar
și trăind o viață bună acum.

1326
01:15:21,421 --> 01:15:25,346
Ei bine, se pare că este
deveni parte a familiei.

1327
01:15:26,973 --> 01:15:28,267
Da. Ce crezi, Zeus?

1328
01:15:28,309 --> 01:15:31,648
Vrei să devii un
câine polițist sau rămâne Bannister?

1329
01:15:31,690 --> 01:15:34,194
„Zeus Bannister”
are un inel frumos.

1330
01:15:34,236 --> 01:15:36,281
Știți ce, băieți? Noi am
a trecut prin multe cu acest caine

1331
01:15:36,323 --> 01:15:38,786
că el trebuie
rămâne un Bannister.

1332
01:15:40,957 --> 01:15:42,334
Înțelegem.

1333
01:15:42,375 --> 01:15:43,544
Îmi pare rău pentru asta.

1334
01:15:43,586 --> 01:15:44,964
Ei bine, Crăciun fericit.

1335
01:15:45,005 --> 01:15:47,801
Crăciun fericit! Pa!

1336
01:16:13,848 --> 01:16:14,849
Salut. Salut.

1337
01:16:14,891 --> 01:16:16,018
Seară.

1338
01:16:16,059 --> 01:16:18,105
Eu sunt George Bannister.
Aceasta este familia mea.

1339
01:16:18,147 --> 01:16:20,943
Ei bine, eu sunt Mildred.
Acesta este Chegwee.

1340
01:16:20,985 --> 01:16:22,863
Bună, Mildred. Frumos
să te cunosc în sfârșit.

1341
01:16:22,905 --> 01:16:24,658
Hei! Oh, salut!

1342
01:16:24,700 --> 01:16:25,785
Annie?

1343
01:16:25,827 --> 01:16:27,789
Millie? Oh, Doamne!

1344
01:16:27,831 --> 01:16:29,333
Vă cunoașteți, băieți?

1345
01:16:29,375 --> 01:16:32,046
Seara single la
barul de karaoke.

1346
01:16:32,088 --> 01:16:33,340
Am câștigat primul loc.

1347
01:16:39,559 --> 01:16:40,770
Aceasta este familia ta? Da, este.

1348
01:16:40,812 --> 01:16:42,231
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1349
01:16:42,272 --> 01:16:43,942
În regulă. Cine e asta?

1350
01:16:43,983 --> 01:16:45,903
Acesta este Chegwee. Bună, Chegwee.

1351
01:16:45,946 --> 01:16:49,828
Îți datorez totul, Millie. Se dovedește
poți învăța un câine vechi trucuri noi.

1352
01:16:49,869 --> 01:16:53,250
Ei bine, bine ai venit
pentru egmog dacă vrei.Oh!

1353
01:16:53,292 --> 01:16:55,462
Mulțumesc. Oh, haide, da.
Ia niște spumă cu noi.

1354
01:16:55,504 --> 01:16:58,176
Nu pot să cred că nu am făcut-o
te-am văzut în așa... știu, știu.

1355
01:16:58,217 --> 01:17:01,223
Trebuie să ne întoarcem și să facem asta. eu
adică ai fost ca cel mai bun partener al meu.

1356
01:17:01,264 --> 01:17:03,894
Nimeni altcineva nu putea
cântă ca mine dezactivat.

1357
01:17:11,366 --> 01:17:13,829
George!

1358
01:17:13,870 --> 01:17:15,497
Uită-te la mizerie!

1359
01:17:15,540 --> 01:17:17,293
Știu, dragă.

1360
01:17:17,334 --> 01:17:20,507
Am fost jefuiti, asa ca...

1361
01:17:20,549 --> 01:17:23,261
asta este
va arăta ca.

1362
01:17:23,303 --> 01:17:27,519
Dragă, dar hai să încercăm
relaxează-te și bucură-te de seară.

1363
01:17:27,560 --> 01:17:30,232
Adică, este
Ajunul Crăciunului, bine?

1364
01:17:30,274 --> 01:17:31,693
Ne vom ocupa de asta mai târziu.

1365
01:17:31,734 --> 01:17:33,947
Bine.

1366
01:17:37,913 --> 01:17:40,960
Crăciun fericit.Crăciun fericit.

1367
01:17:41,001 --> 01:17:43,547
Cred că aud colindători. Și eu.

1368
01:17:52,187 --> 01:17:53,774
Ah!

1369
01:17:53,815 --> 01:17:55,818
Uită-te la asta! Haide!

1370
01:18:27,041 --> 01:18:30,463
Crăciun fericit tuturor,
si o noapte buna tuturor.

1371
01:18:30,505 --> 01:18:33,092
George, doar... Oprește-te!

1372
01:18:33,135 --> 01:18:35,764
Știu. Sunt eu. Nu este
tu.Bine, bine, bine.

1373
01:18:38,185 --> 01:18:40,939
Cred că a devenit... Ce?

1374
01:18:43,069 --> 01:18:45,239
Corect. Sunt bine, sunt
bine. Bine, bine, bine, bine.

1375
01:18:45,281 --> 01:18:46,867
Acum, unde pun
astea? Oh, oriunde, dragă.

1376
01:18:46,909 --> 01:18:48,453
Oriunde dvs
dorintele inimii mici.

1377
01:18:48,495 --> 01:18:50,832
Uh, vrei să pui asta
acolo sus? Da, e bine.

1378
01:18:50,874 --> 01:18:53,379
Dar, dragă, încercăm
fă-l să pară mai frumos, știi?

1379
01:18:53,420 --> 01:18:54,505
Doar un pic mai frumos.

1380
01:18:54,547 --> 01:18:56,426
Dar asta e în regulă.
A fost o încercare bună.

1381
01:18:57,469 --> 01:18:58,346
Vai! Vai!

1382
01:19:00,391 --> 01:19:02,645
Încearcă din nou.

1383
01:19:02,686 --> 01:19:03,646
Ohh!

1384
01:19:09,449 --> 01:19:11,660
Woof woof!Ruff.

1385
01:19:16,210 --> 01:19:18,965
Întinde-te, culcă-te, dormi.

1386
01:19:20,426 --> 01:19:21,679
Poți dormi. Poți dormi.

1387
01:19:29,609 --> 01:19:31,404
Haide, Stewey, haide!

1388
01:19:35,327 --> 01:19:38,959
Cât despre jumătate de a
câine cu două picioare?

1389
01:19:40,503 --> 01:19:42,298
Exact ce-mi place. Da.

1390
01:19:42,340 --> 01:19:43,508
Oricum e o comedie.

1391
01:19:43,550 --> 01:19:46,472
Bine. Bine, bine. George!

1392
01:19:46,514 --> 01:19:48,643
George! George!

1393
01:19:48,684 --> 01:19:50,897
Hmm. nu stiu daca eu
vreau să vizitez copiii ăia.

1394
01:19:50,938 --> 01:19:52,524
Nu sunt foarte fericiți.

1395
01:19:52,566 --> 01:19:53,860
Wow. Trebuie să fi făcut-o
am facut ceva...

1396
01:19:53,901 --> 01:19:57,200
Bine, trebuie să te opresc.

1397
01:19:58,660 --> 01:20:01,540
Cineva trebuie să o oprească!

1398
01:20:16,317 --> 01:20:17,527
Nu merge!

1399
01:20:23,662 --> 01:20:24,915
Ești bine?

1400
01:20:24,957 --> 01:20:26,626
Exact ce credeam eu.

1401
01:20:26,668 --> 01:20:30,466
Nicio expresie nu înseamnă „Bannister”.

1402
01:20:30,508 --> 01:20:32,011
Multumesc foarte mult
mult.Înțelegem.

1403
01:20:32,052 --> 01:20:33,221
Du-te și ieși.

1404
01:20:33,262 --> 01:20:37,061
Bine, aici mergem.
Hai, hai.

1405
01:20:37,102 --> 01:20:40,859
Bine. Bine. Haide. Haide.

1406
01:20:40,901 --> 01:20:42,988
Belinda, încredere
eu, bine? El este un...

1407
01:20:44,866 --> 01:20:48,081
Crede-mă. Belinda, crede-mă.

1408
01:20:48,122 --> 01:20:51,211
Bine, dragă? Aceste K-9
câinii polițiști sunt atât de înalți...

1409
01:20:51,252 --> 01:20:53,215
Care-i problema?

1410
01:20:54,718 --> 01:20:57,013
Bine. Belinda, crede-mă.

1411
01:21:07,072 --> 01:21:09,076
Uită-te la băiatul ăsta.

1412
01:21:09,118 --> 01:21:11,956
Da. Ești un
drăguț, nu-i așa?

1413
01:21:11,998 --> 01:21:13,750
Hi. Ești atât de drăguț.

1414
01:21:13,792 --> 01:21:15,587
Ești atât de drăgălaș. Uită-te la tine.

1415
01:21:18,300 --> 01:21:21,347
Ești bine? Nu atinge câinele!

1416
01:21:29,904 --> 01:21:34,203
Asta este.